Paroles et traduction Pokáč feat. Jakub Ondra - Hrdinský Čin

Hrdinský Čin

řeknu vám příběh, který se stal
A sním klidně svůj klobouk, kdybych vám lhal
Jak zpívá pan Tučný a snad to není
Autorského práva porušení

Tak si to hasim po václaváku
Nahoře pod koněm jdu z hlaváku
Když na rameni ucítím ruku něčí
A neznámý muž spustí cizí řečí

Hello my friend i think i am lost
You know how i could get to "Karlův most"
I've never been here and my phone is dead
Could you please help me 'cause i've got no map

Chvíli jen je zírám - nevěřícně
Co-se-to ten podivín snaží říct mně
Pak povídám hele já nerozumim
Já tou tvojí hatmatilkou nemluvim

Laj-lalala laj-lalala laj-lalala laj-laj-laj

Sorry i don't speak czech not a single word
Or maybe just one - the one i just heard
From this nice young man that i passed by
I think he said "nečum" and i guess that means "hi"

Jak to se mnou mluvíš ty zmetku cizí
říkám - uděláš nejlíp když vodsaď zmizíš
Jsem na výsost pohoršen a smutno je mi
Co za lůzu běhá po naší zemi

Okay i think that i'll try this way
Thanks for your time and have a nice day
You know today it's the birthday of my lovely wife
As a present i got her this beautiful knife
-Look-

V tu chvíli na mě ten cizí muž
Bez oka mrknutí vytasil nůž
Já však zachoval klid a o zem švih s ním
A tak zatočil s cizákem násilnickým

Laj-lalala laj-lalala laj-lalala laj-laj-laj

A tak končí příběh, který se stal
A přísahám že jsem vám fakt nekecal
Jednou se budou psát písně to už teď vím
Oslavující můj hrdinský čin
A nejeden film jistě půjde do kin

Laj-lalala laj-lalala laj-lalala laj-laj-laj

Heroic Act

Let me tell you a story that happened
I swear by my hat I won't lie
Like Mr. Tučný sings, and hopefully it's not
A copyright infringement

So, I'm walking down Wenceslas Square
Under the statue of the horse heading out of town
When I feel a hand on my shoulder. A man I don't know
Starts to talk to me in an unknown tongue

Hello my friend, I think I'm lost
Do you know how I can get to "Charles Bridge"
I've never been here and my phone is dead
Could you please help me because I don't have a map

I stare at him for a moment - in disbelief
What is this weirdo trying to tell me
Then I say, "Look, I don't understand"
"I don't speak your gibberish"

Lah-lah-lah lah-lah-lah lah-lah-lah lah-lah-lah

Sorry, I don't speak Czech, not a single word
Or maybe just one - the one I just heard
From this nice young man that I passed by
I think he said "nečum" and I guess that means "hi"

How dare you speak to me like that, you foreign scum
You'd best get out of here," I say
I'm extremely offended and sad
What kind of scum runs around in our country

Okay, I think I'll try this way
Thanks for your time and have a nice day
You know today is my lovely wife's birthday
I bought her this beautiful knife as a present
-Look-

At that moment, the stranger
Pulled out a knife without batting an eye
But I stayed calm and swung it at the ground
And so, I dealt with the violent stranger

Lah-lah-lah lah-lah-lah lah-lah-lah lah-lah-lah

And so ends the story that happened
And I swear, I'm not lying to you
One day, songs will be written, I know it
Celebrating my heroic act
And more than one movie will be made

Lah-lah-lah lah-lah-lah lah-lah-lah lah-lah-lah