Paroles et traduction Pokáč - Anděl

Anděl

Přišel jednou anděl na vánoční trh,
Když tu scénu viděl, málem z toho vrh.
Nacamraný cizinci a drahý kaštany,
No, na anděla byl dost naštvaný.

Stál tam celý bílý, velká křídla měl,
Nikdo si ho nevšímal, páč každej trdlo chtěl.
Vzpomínal jak Ježíšek nahý na seně spal,
Sledujíc obézního Němce jak se cpal.

Byl tenkrát prosinec, nepadal sníh,
Stalo se to jednou o Vánocích.
Sám anděl nebeský na zem sestoupil,
A že všude byly fronty, nic si nekoupil.

Zvířátka v betlémě si volně běhaly,
Tady v ohrádce dva na dva vozej caparty malý.
Lidi tak ňák milejší, na sebe byli,
Zde pro pár korun by se klidně zabili.

A chudák Marie, panna snad do čtyřiceti,
Tady samej hřích a neřesti přístupný pro děti.
To jediný co vod těch časů přetrvalo snad,
Je že černej musí pořád vzadu stát.

Byl tenkrát prosinec, nepadal sníh,
Stalo se to jednou o Vánocích
Sám anděl nebeský na zem sestoupil,
A že všude byly fronty, nic si nekoupil.

Lalala lá lá lá la lá
Lalala lá lá lá la lá
Lalala lá lá lá la lá
A že všude byly fronty, nic si nekoupil.

V tichosti se anděl s trhem rozloučil,
Hold svět už není takový, jaký dříve byl.
A těm co si v tu chvíli s trdlem cvakli selfíčka,
Dodnes z fotky svítí bílá hvězdička.

Byl tenkrát prosinec, nepadal sníh,
Stalo se to jednou o Vánocích.
Sám anděl nebeský na zem sestoupil,
A že všude byly fronty, nic si nekoupil.

Lalala lá lá lá la lá
Lalala lá lá lá la lá
Lalala lá lá lá la lá
A že všude byly fronty, nic si nekoupil.

Angel

Once an angel came to the Christmas market,
When he saw the scene, he almost threw up.
Cranky strangers and expensive chestnuts,
Well, the angel was pretty upset.

He stood there all in white, with big wings,
No one noticed him, because everyone wanted a jerk.
He remembered how baby Jesus slept naked in the hay,
Watching an obese German stuff himself.

It was December, there was no snow,
It happened once at Christmas.
The angel himself came down to earth,
And because there were queues everywhere, he didn't buy anything.

The animals in the nativity scene ran around freely,
Here in the pen two by two they carry small children.
People were so much nicer to each other,
Here they would kill each other for a couple of crowns.

And poor Mary, a virgin perhaps until she was forty,
Here all sorts of sin and vice accessible to children.
The only thing that has lasted from those times,
Is that the black man must always stand at the back.

It was December, there was no snow,
It happened once at Christmas
The angel himself came down to earth,
And because there were queues everywhere, he didn't buy anything.

Lalala la la la la la
Lalala la la la la la
Lalala la la la la la
And because there were queues everywhere, he didn't buy anything.

In silence the angel said goodbye to the market,
The world is not what it used to be.
And to those who took selfies with a jerk at that moment,
A white star still shines from the photo.

It was December, there was no snow,
It happened once at Christmas.
The angel himself came down to earth,
And because there were queues everywhere, he didn't buy anything.

Lalala la la la la la
Lalala la la la la la
Lalala la la la la la
And because there were queues everywhere, he didn't buy anything.