Paroles et traduction Pokáč - Mam doma kocku

Mam doma kocku

Jednou mi drahá říká:,, Miláčku, já chci kočku!"
Já na to, že chci spíš psa a jeli jsme pro kočku.
V útulku v Měcholupech maj dobrej výběr, zdá se,
,, Kočky jsou zcela zdarma!", jen očkování za patnáct set.
Po dlouhým vybírání, diskuzích a dvou hádkách,
Jedno z koťátek jemně sevře můj prst ve svých drápkách
A volba byla jasná, má drahá slzy suší,
Co si však vezem domů, to ani jeden z nás netuší.
Mám doma kočku, mám ji rád, je to skvělý kamarád,
Jen od tý doby, co ji znám, mám ruce, nohy samej šrám.
Dávno už se nemazlí, žít s ní je pro zdraví fakt zlý,
Každý den projdu terorem, mám nejspíš kočku s errorem.
Prvních pár dnů soužití vše vypadá nevinně,
Koťátko v náručí spí a pak zkadí půlku kuchyně.
Prostě nic, co nečekáš, když útulek zaručí,
že kočička se po pár týdnech na záchůdek naučí.
Jenže pár měsíců je pryč, záchod zeje prázdnotou,
Bytem čpí příšernej smrad, za kočkou lítám s lopatou.
Když jí zkusím pomoct sám, na záchod ji přemístit,
Zvládne mi dlaně rozdrásat a ještě potřísnit.
Mám doma kočku, mám ji rád, je to skvělý kamarád,
Jen od tý doby, co ji znám, mám ruce, nohy samej šrám.
Dávno už se nemazlí, žít s ní je pro zdraví fakt zlý,
Každý den projdu terorem, mám nejspíš kočku s errorem.
Za noc nejmíň pětkrát jí okno otevřít jdu,
Pak v práci šéf se zeptá, proč vždy tak ospalý přijdu.
Že občas hrdě nám tmou donese zakouslou myš,
Poznáš až ráno, když se s torzem myši v ústech vzbouzíš.
Tak jsme si dobrovolně pořídili katastrofu,
Stálo nás to patnáct stovek a jednu zbrusu novou sofu.
Kouše, škrábe, drásá, no prostě je to krása!
Tváří se tak roztomile, zvlášť, když se mi rejpe v žíle.
Mám doma kočku, mám ji rád, je to skvělý kamarád,
Jen od tý doby, co ji znám, mám ruce, nohy samej šrám.
Dávno už se nemazlí, žít s ní je pro zdraví fakt zlý,
Každý den projdu terorem, mám nejspíš kočku...
Ráda dlouze sedá v okně anebo ve dveřích,
Bůhví proč nejradši v zimě, když venku padá sníh,
Když pak v bytě máme mínus dvacet, tak nás zahřívá,
Aspoň pocit, že v tu chvíli naši krev neprolívá, ou!
Mám doma kočku, mám ji rád, je to skvělý kamarád,
Jen od tý doby, co ji znám, mám ruce, nohy samej šrám.
Dávno už se nemazlí, žít s ní je pro zdraví fakt zlý,
Každý den projdu terorem, mám nejspíš kočku s errorem.
Mňaaau.

У меня дома кошка

Как-то моя дорогая говорит: "Милый, я хочу кошку!"
Я сказал, что хочу скорее собаку, но мы поехали за кошкой.
В приюте в Мехолупах, кажется, хороший выбор,
"Кошки совсем бесплатно!", только прививка за полторы тысячи.
После долгих выборов, обсуждений и двух ссор,
Один из котят нежно сжал мой палец своими коготками.
И выбор стал очевиден, моя дорогая вытирает слезы,
Но что мы везем домой, ни один из нас не подозревает.
У меня дома кошка, я её люблю, она отличный друг,
Только с тех пор, как я её знаю, у меня на руках и ногах одни царапины.
Она давно уже не ласкается, жить с ней вредно для здоровья,
Каждый день я подвергаюсь террору, у меня, похоже, кошка с ошибкой.
Первые несколько дней совместной жизни всё выглядит невинно,
Котёнок спит на руках, а потом обгадит полкухни.
Просто ничего такого, чего не ожидаешь, когда приют гарантирует,
Что кошечка через пару недель приучится к лотку.
Но прошло уже несколько месяцев, лоток пустует,
В квартире стоит ужасный запах, я бегаю за кошкой с совком.
Когда я пытаюсь ей помочь сам, переместить её на лоток,
Она умудряется разодрать мне руки и ещё обрызгать.
У меня дома кошка, я её люблю, она отличный друг,
Только с тех пор, как я её знаю, у меня на руках и ногах одни царапины.
Она давно уже не ласкается, жить с ней вредно для здоровья,
Каждый день я подвергаюсь террору, у меня, похоже, кошка с ошибкой.
За ночь не меньше пяти раз я иду открывать ей окно,
Потом на работе начальник спрашивает, почему я всегда прихожу такой сонный.
То, что она иногда гордо приносит нам во тьме закусанную мышь,
Узнаешь только утром, когда просыпаешься с останками мыши у себя во рту.
Так мы добровольно завели себе катастрофу,
Это стоило нам полторы тысячи и один совершенно новый диван.
Кусает, царапает, дерёт, ну просто красота!
Выглядит так мило, особенно когда ковыряется в моей вене.
У меня дома кошка, я её люблю, она отличный друг,
Только с тех пор, как я её знаю, у меня на руках и ногах одни царапины.
Она давно уже не ласкается, жить с ней вредно для здоровья,
Каждый день я подвергаюсь террору, у меня, похоже, кошка...
Любит подолгу сидеть на окне или в дверях,
По какой-то причине больше всего зимой, когда на улице идёт снег,
Когда потом в квартире у нас минус двадцать, она нас согревает,
По крайней мере, чувством, что в этот момент она не проливает нашу кровь, ой!
У меня дома кошка, я её люблю, она отличный друг,
Только с тех пор, как я её знаю, у меня на руках и ногах одни царапины.
Она давно уже не ласкается, жить с ней вредно для здоровья,
Каждый день я подвергаюсь террору, у меня, похоже, кошка с ошибкой.
Мяу.