Paroles et traduction Pokáč - Nešahej na mě

Nešahej na mě

Jestliže se cejtíš sám,
Rád si s tebou pokecám,
Rád si s tebou někde sednu,
Mám ovšem podmínku jednu.
Můžem řešit počasí,
Můžeš postěžovat si.
Můžeme se spolu smát
Na pravidlo však musíš dbát,
A to zní.
Nešahej na mě, nešahej na mě,
Dej ty svý pracky pryč.
Nešahej na mě, nešahej na mě,
To je k mému štěstí klíč.
Nelez mi do mojí osobní zóny,
Nech si svý bacily.
Nešahej na mě,
Teď ani za chvíli.
Madam prosím nevíte,
Proč se na mě tak lepíte,
Vždyť je zde daná jasná řada,
Proč funíte mi na záda?
Já vím, že má vůně bývá,
ženám často přitažlivá,
Z Vás jde ovšem hrozný smrad,
Tak prosím Vás o krůček vzád, nebo dva.
Nešahej na mě, nešahej na mě,
Dej ty svý pracky pryč.
Nešahej na mě, nešahej na mě,
To je k mému štěstí klíč.
Nelez mi do mojí osobní zóny,
Nech si svý bacily.
Nešahej na mě,
Teď ani za chvíli.
Někdo říká, že jsem asociál,
Já sám bych to lépe nenazval.
Má osobní zóna je mi svatá,
Tak proč na mě v jedno kuse pořád někdo chmatá?
Nešahej na mě, nešahej na mě,
Dej ty svý pracky pryč.
Nešahej na mě, nešahej na mě,
To je k mému štěstí klíč.
Nelez mi do mojí osobní zóny,
Nech si svý bacily.
Nešahej na mě,
Teď ani za chvíli.
Nešahej na mě, nešahej na mě,
Dej ty svý pracky pryč. [Někam]
Nešahej na mě, nešahej na mě,
To je k mému štěstí klíč. [Někam]
Nelez mi do mojí osobní zóny,
Nech si svý bacily.
Prosím nešahej na mě,
Jinak jsme skončili.

Don't Touch Me

If you're feeling lonely,
I'll chat with you gladly,
I'll sit with you somewhere,
But I have one condition.
We can talk about the weather,
You can complain if you want to.
We can laugh together
But you must follow the rule,
Which goes like this:
Don't touch me, don't touch me,
Keep your hands to yourself.
Don't touch me, don't touch me,
That's the key to my happiness.
Don't get into my personal space,
Keep your germs to yourself.
Don't touch me,
Not now, not in a while.
Ma'am, may I ask,
Why are you clinging to me like this,
There's a clear boundary here,
Why are you breathing down my neck?
I know my scent is alluring,
To women it's often attractive,
But you smell really bad,
So please take a step back, or two.
Don't touch me, don't touch me,
Keep your hands to yourself.
Don't touch me, don't touch me,
That's the key to my happiness.
Don't get into my personal space,
Keep your germs to yourself.
Don't touch me,
Not now, not in a while.
Some call me an antisocial,
I wouldn't have described it any better.
My personal space is sacred to me,
So why does someone keep grabbing me?
Don't touch me, don't touch me,
Keep your hands to yourself.
Don't touch me, don't touch me,
That's the key to my happiness.
Don't get into my personal space,
Keep your germs to yourself.
Don't touch me,
Not now, not in a while.
Don't touch me, don't touch me,
Keep your hands off me. [Somewhere]
Don't touch me, don't touch me,
That's the key to my happiness. [Somewhere]
Don't get into my personal space,
Keep your germs to yourself.
Please don't touch me,
Otherwise we're done.