Paroles et traduction Pokáč - Pohadka - Live

Pohadka - Live

Za devatero horami, devatero řekami
za oceánem s devíti ropnými skvrnami
tam žije kdesi v lesích princezna jako poupě
co má místo království pervitinový doupě
Tu princeznu pro její závislost na koksu
uvrhli do vězení v králoským detoxu
No a já budu první princ co jí dostane ven
jsem rytíř bez brnění, jen s abstinenčním třesem

Do rance před cestou narvu ještě pár buchet s trávou
pak natáhnu dva pávy a zapiju to kávou
buďte tu všichni zdrávy, já musim pro nevěstu
ještě skočím do lékárny koupit perník na cestu
Přede mnou je teď štreka daleká
ale mě táhne vědomí že na mě někde princezna čeká
Ta nejhezčí z nejhezčích která by hned nabídla mi
svou otevřenou náruč s otevřenými žílami

Jdu cestou necestou, řekou neřekou, lesem
nelesem vynechává mi dech, netušim kde jsem
Z ničeho nic před sebou zahlídnu v kapradí
kouzelnou babču s dědou, snad mi poradí
Zdravim brý den staříci
kudy za princeznou
prej že mi to řeknou
když jim dám jednu plíci
Po chvíli přemejšlení odpovídám tak fajn
ale na uklidnění si ještě šlehnu pár lajn

Tak se se staříky loučim a na cestu se vracim
operace proběhla bez větších komplikací
jenom tu a tam zvracim, oči mě strašně pálí
takže je mi vlastně stejně jako předtim, možná líp
a jdu dál jen za svou vyvolenou
z absence nikotinu se mi nohy podlamujou v kolenou
ještě že sám v ranci mám nějaký energy drinky
a buchty s halucinogenními účinky

Totální vysílení, po dnech a tejdnech bdění
jsem dorazil k detoxikačnímu zařízení
jen silou vůle hledám
celu ze které mám
nejkrásnější z princezen
dostat co nejrychlejc ven
Když najednou uvidím
jak na mě z dálky mává
kdosi s modrým předloktím
to bude ta pravá
ale s vysvobozením to nebude jenom tak
její komnatu střeží strašlivý drak hašišák

Neměj strach lásko já tý stvůře uštědřim lekci
nebojácně běžim k drakovi a tasim injekci
Jsem však konsternován
když na mě rozevře chřtán
no ale v tu chvíli
mě napadne genialní plán
Jak uvolnit princeznu ze zajetí
a než bys řekl hašiš
ranec s buchtama mu do tlamy letí
Má poslední naděje, drak zdá se nevnímá kde je
no za chvíli už se nepřítomně směje

A tak jsme se s princeznou přes okno políbili
ona vevnitř, já venku
oděrka na oděrku
Tam za horami a za řekami
za oceánem s devíti ropnými skvrnami

Fairytale - Live

Beyond nine mountains and nine rivers wide,
Across an ocean with nine oil spills in its tide,
There lives a princess, a bud yet to bloom,
Her kingdom a meth den, a place of gloom.
For her addiction to coke, she's been confined,
Imprisoned in the royal detox, left behind.
But I'll be the first prince to set her free,
A knight without armor, just withdrawal shakes and me.

In my backpack, I pack some weed-filled buns,
Then down two peacocks and coffee, the journey begun.
Farewell to you all, I must find my bride,
A quick stop at the pharmacy, for gingerbread to guide.
A long road lies ahead, a distant quest,
But I'm driven by the princess, the one I love best.
The fairest of them all, who would readily extend,
An open embrace with veins that transcend.

I walk through paths unknown, rivers that stray,
Forests and fields, losing my breath along the way.
Suddenly, in the ferns, I spot a sight,
An old woman and man, perhaps they'll shed some light.
Good day, elders, I greet,
Which way to the princess, so sweet?
They say they'll tell,
If I share a lung, farewell.
After a moment's thought, I agree, it's fine,
But for calming nerves, a few lines I'll combine.

Bidding farewell to the elders, I return to my route,
The operation a success, no room for doubt.
I vomit here and there, my eyes burning bright,
But I feel the same as before, perhaps even more light.
Onward I journey, for my chosen one I strive,
Nicotine withdrawal makes my knees give way, barely alive.
Thankfully, energy drinks in my pack I bear,
And buns with hallucinogenic effects to share.

Utterly exhausted, after days and nights awake,
I arrive at the detoxification center, no mistake.
With sheer willpower I seek,
The cell where she's meek,
The most beautiful princess of all,
To break free from this wall.
Then suddenly I see,
Waving at me,
Someone with a blue forearm's mark,
She must be the spark.
But freedom won't come easy, that's for sure,
Her chamber guarded by a hashish dragon, a fearsome lure.

Fear not, my love, I'll teach this beast a lesson,
Fearlessly, I run towards the dragon, with an injection.
I'm taken aback,
As it opens its jaws, a gaping crack.
But at that very moment,
A brilliant plan comes to foment.
To free the princess from her plight,
And faster than you can say "hashish",
The backpack with buns flies into its maw, a swift hit.
My last hope, the dragon seems unaware,
And soon, it laughs absentmindedly, without a care.

And so, the princess and I, through the window we kissed,
She inside, me out, a moment of bliss.
Scrape upon scrape, a love story untold,
There beyond the mountains, rivers, and gold.
Across the ocean with nine oil spills in its tide,