Paroles et traduction Pokáč - Pohadka - Live

Pohadka - Live

Za devatero horami, devatero řekami
za oceánem s devíti ropnými skvrnami
tam žije kdesi v lesích princezna jako poupě
co má místo království pervitinový doupě
Tu princeznu pro její závislost na koksu
uvrhli do vězení v králoským detoxu
No a já budu první princ co jí dostane ven
jsem rytíř bez brnění, jen s abstinenčním třesem

Do rance před cestou narvu ještě pár buchet s trávou
pak natáhnu dva pávy a zapiju to kávou
buďte tu všichni zdrávy, já musim pro nevěstu
ještě skočím do lékárny koupit perník na cestu
Přede mnou je teď štreka daleká
ale mě táhne vědomí že na mě někde princezna čeká
Ta nejhezčí z nejhezčích která by hned nabídla mi
svou otevřenou náruč s otevřenými žílami

Jdu cestou necestou, řekou neřekou, lesem
nelesem vynechává mi dech, netušim kde jsem
Z ničeho nic před sebou zahlídnu v kapradí
kouzelnou babču s dědou, snad mi poradí
Zdravim brý den staříci
kudy za princeznou
prej že mi to řeknou
když jim dám jednu plíci
Po chvíli přemejšlení odpovídám tak fajn
ale na uklidnění si ještě šlehnu pár lajn

Tak se se staříky loučim a na cestu se vracim
operace proběhla bez větších komplikací
jenom tu a tam zvracim, oči mě strašně pálí
takže je mi vlastně stejně jako předtim, možná líp
a jdu dál jen za svou vyvolenou
z absence nikotinu se mi nohy podlamujou v kolenou
ještě že sám v ranci mám nějaký energy drinky
a buchty s halucinogenními účinky

Totální vysílení, po dnech a tejdnech bdění
jsem dorazil k detoxikačnímu zařízení
jen silou vůle hledám
celu ze které mám
nejkrásnější z princezen
dostat co nejrychlejc ven
Když najednou uvidím
jak na mě z dálky mává
kdosi s modrým předloktím
to bude ta pravá
ale s vysvobozením to nebude jenom tak
její komnatu střeží strašlivý drak hašišák

Neměj strach lásko já tý stvůře uštědřim lekci
nebojácně běžim k drakovi a tasim injekci
Jsem však konsternován
když na mě rozevře chřtán
no ale v tu chvíli
mě napadne genialní plán
Jak uvolnit princeznu ze zajetí
a než bys řekl hašiš
ranec s buchtama mu do tlamy letí
Má poslední naděje, drak zdá se nevnímá kde je
no za chvíli už se nepřítomně směje

A tak jsme se s princeznou přes okno políbili
ona vevnitř, já venku
oděrka na oděrku
Tam za horami a za řekami
za oceánem s devíti ropnými skvrnami

Сказка - Live

За девятью горами, за девятью реками,
За океаном с девятью нефтяными пятнами,
Там живёт где-то в лесах принцесса, словно бутон,
У которой вместо королевства первитиновое логово.
Ту принцессу за её зависимость от кокса
Заключили в тюрьму, в королевский детокс.
Ну а я буду первым принцем, который её вытащит оттуда,
Я рыцарь без доспехов, только с абстинентной дрожью.

В рюкзак перед дорогой набью ещё пару булочек с травой,
Потом выкурю два косяка и запиваю это кофе.
Будьте все здоровы, я должен идти за невестой,
Ещё заскочу в аптеку купить первитин в дорогу.
Передо мной теперь путь далёкий,
Но меня тянет сознание, что где-то меня ждёт принцесса,
Самая красивая из красивейших, которая сразу предложила бы мне
Свои открытые объятия с открытыми венами.

Иду дорогой не дорогой, рекой не рекой, лесом
Не лесом, у меня перехватывает дыхание, не знаю, где я.
Ни с того ни с сего перед собой вижу в папоротнике
Волшебную бабушку с дедушкой, может, они мне подскажут.
Доброго дня, старички,
Как пройти к принцессе?
Говорят, что мне скажут,
Если я им дам одно лёгкое.
После недолгого раздумья отвечаю: «Ну ладно»,
Но для успокоения ещё нюхну пару дорожек.

Так прощаюсь со старичками и возвращаюсь на дорогу,
Операция прошла без особых осложнений.
Только тут и там тошнит, глаза ужасно жгут,
Так что мне, в принципе, всё равно, как и раньше, может, даже лучше.
И иду дальше только за своей избранницей,
От отсутствия никотина у меня ноги подкашиваются в коленях.
Хорошо, что у меня в рюкзаке есть энергетические напитки
И булочки с галлюциногенным эффектом.

Полное истощение, после дней и недель бодрствования,
Я добрался до детоксикационного учреждения.
Только силой воли ищу
Камеру, из которой я должен
Самую красивую из принцесс
Вытащить как можно скорее.
Когда вдруг вижу,
Как мне издалека машет
Кто-то с синим предплечьем,
Это та самая.
Но с освобождением всё будет не так просто,
Её комнату охраняет страшный дракон-гашишак.

Не бойся, любимая, я этому чудовищу преподам урок,
Безбоязненно бегу к дракону и вытаскиваю шприц.
Я, однако, ошеломлён,
Когда он на меня раскрывает пасть.
Но в этот момент
Мне приходит в голову гениальный план,
Как освободить принцессу из плена,
И не успеешь сказать «гашиш»,
Рюкзак с булочками летит ему в пасть.
Моя последняя надежда, дракон, кажется, не понимает, где он.
Ну, через мгновение он уже безучастно смеётся.

И так мы с принцессой через окно поцеловались,
Она внутри, я снаружи,
Ссадина к ссадине.
Там, за горами и за реками,
За океаном с девятью нефтяными пятнами.