Paroles et traduction Pokáč - Vlasy

Vlasy

Občas si řikám:
Jaký by bylo asi
Probudit se ve světě,
Kde bych měl vlasy?
Jestli by život nebyl lepší než
Ve světě, kde mám pleš.

Každý ráno bych si hezky rozčís ofinu,
Místo abych aplikoval mast na lysinu.
A holky v baru by mi třeba jednou tykaly
A třeba mi i jinam než na lebku sahaly, ou.

Občas si řikám:
Jaký by bylo asi
Probudit se ve světě,
Kde bych měl vlasy?
Jestli by život nebyl lepší než
Ve světě, kde mám pleš.

A dárkový set s šamponem by mě neurážel,
Světlo blesku na všech fotkách bych neodrážel.
A nemusel bych na bradě furt pěstovat porost,
Abych dokázal, že mám pořád vlasů dost.

A přitom vypadat jak kretén, ou.

Občas si řikám:
Jaký by bylo asi
Probudit se ve světě,
Kde bych měl vlasy?
Jasně, že mnohem lepší než mít pleš,
Ale nemůžeš mít všechno co chceš.

(End)

Hair

Sometimes I tell myself:
What would it be like
To wake up in a world,
Where I had hair?
If life wouldn't be better than
In this world, where I am bald.

Every morning I would beautifully style my bangs,
Instead of applying balm on my bald head.
And the girls at the bar might one day talk to me,
And maybe even touch me somewhere besides my head, oh.

Sometimes I tell myself:
What would it be like
To wake up in a world,
Where I had hair?
If life wouldn't be better than
In this world, where I am bald.

And a gift set with shampoo wouldn't insult me,
I wouldn't reflect the flash light on all the photos.
And I wouldn't have to keep growing beard on my chin,
To prove that I still have enough hair.

And in the meantime, look like an idiot, oh.

Sometimes I tell myself:
What would it be like
To wake up in a world,
Where I had hair?
Clearly much better than being bald,
But you can't have everything you want.

(End)