Paroles et traduction Pokáč - Úplně Levej

Úplně Levej

Můj táta vždycky říkával a je to moudrý muž,
Vždycky říkal: "Synu, neber do ruky ten nůž."
Ale já ho nikdy neposlech a nůž do ruky vzal
A brutálně se celej pořezal.
Moje máma vždycky říkala když stála u plotny:
"Synáčku můj drahý, prosím, nechoď pomoct mi."
Ale já jí pomoct šel a jí to lezlo na nervy,
Páč jsme pak vždycky museli jíst z konzervy.
Tak se, lásko, prosím nehněvej,
Za to, že jsem úplně levej,
Byl jsem a budu vždycky na veškerý praktický činnosti.
Za to jsem však dobrák od kosti.
Vzpomínáš si jak jsem skládal skříňku z IKEY,
Ten večer poprvý jsme spolu sanitkou jeli,
Nebo jak jsem tenkrát řek', že kuchyň vymaluju nám,
Ten večer poprvý jsem sanitkou jel sám.
Vzpomínáš jak jsi chtěla přibít poličku,
Ta doteď na zdi drží i s kusem mýho malíčku,
Nebo jak jsem loni slíbil, že ten lustr opravim,
Dodnes večeříme po tmě, vždyť já vim.
Tak se, lásko, prosím nehněvej,
Za to, že jsem úplně levej,
Byl jsem a budu vždycky na veškerý praktický činnosti.
Za to jsem však dobrák od kosti.
Až jednou postavím ti dům, jdi radši bydlet k sousedům,
Až budeš chtít strom zasadit, nech si na fórech poradit,
Až budeš chtít zplodit syna, tak to bych možná mohl dát,
I když jak se znám tak i na stej pokus
Budem stý holčičí jméno vybírat.
Tak se, lásko, prosím nehněvej,
Za to, že jsem úplně levej,
Byl jsem a budu vždycky na veškerý praktický činnosti.
Tak se, lásko, prosím nehněvej,
Za to, že jsem úplně levej,
Byl jsem no a budu vždycky na veškerý praktický činnosti.
Za to jsem však dobrák od kosti.

Complètement Gauche

Mon père disait toujours et c'est un homme sage,
Il disait toujours : "Fils, ne prends pas ce couteau."
Mais je ne l'ai jamais écouté et j'ai pris le couteau
Et je me suis brutalement coupé partout.
Ma mère disait toujours quand elle était près des fourneaux :
"Mon petit chéri, s'il te plaît, ne viens pas m'aider."
Mais je suis allé l'aider et ça l'a énervée,
Parce que nous avons toujours dû manger des conserves après.
Alors, mon amour, s'il te plaît, ne te fâche pas,
Parce que je suis complètement gauche,
J'ai toujours été et je serai toujours nul pour toutes les tâches pratiques.
Mais je suis un bon cœur.
Tu te souviens quand j'ai monté l'armoire d'IKEA,
Ce soir-là, nous avons pris l'ambulance pour la première fois,
Ou quand j'ai dit que je repeindrais la cuisine,
Ce soir-là, j'ai pris l'ambulance tout seul.
Tu te souviens quand tu voulais fixer une étagère,
Elle tient toujours au mur avec un morceau de mon petit doigt,
Ou quand j'ai promis l'année dernière que je réparerais le lustre,
Nous dînons toujours dans le noir, je le sais.
Alors, mon amour, s'il te plaît, ne te fâche pas,
Parce que je suis complètement gauche,
J'ai toujours été et je serai toujours nul pour toutes les tâches pratiques.
Mais je suis un bon cœur.
Quand je te construirai une maison, vas plutôt vivre chez les voisins,
Quand tu voudras planter un arbre, demande conseil sur les forums,
Quand tu voudras avoir un fils, je pourrais peut-être t'aider,
Même si je me connais, pour le même essai
Nous choisirons un prénom de fille.
Alors, mon amour, s'il te plaît, ne te fâche pas,
Parce que je suis complètement gauche,
J'ai toujours été et je serai toujours nul pour toutes les tâches pratiques.
Alors, mon amour, s'il te plaît, ne te fâche pas,
Parce que je suis complètement gauche,
J'ai toujours été et je serai toujours nul pour toutes les tâches pratiques.
Mais je suis un bon cœur.