Paroles et traduction Pokémon - The Night Before Christmas

The Night Before Christmas

Ash: Brrr! It′s freezing out there.
Misty: Close the door! Did you get more wood?
Ash: Oh yeah! Hey what's that?
Misty: It′s a Christmas poem. "Twas The Night Before Christmas". I downloaded it from the internet.
Ash: Ohh... I know this one!

Twas the night before Christmas, and all through the house
Not a creature was stirring, not even Meowth.

Ash: Ha-ha!
Brock: Eggnog's ready!
Ash: Eggnog!?
Misty: Yeah... Brock made eggnog and Christmas cookies.
Ash: Alright!
Brock: Oh, you guys are reading "The Night Before Christmas". Twas the night before Christmas and...
Ash: Uh... I already read that part. Pick it up from here, Brocko.
Brock: Right...

The stockings were hung by the chimney with care
In hopes that St. Nicholas soon would be there.

The children were nestled, all snug in their beds
While visions of Vileplumes danced in their heads.

Brock: Mmm... Hey, uh, where d'you download this version from, Misty?
Misty: Heh-heh...

And my mom in her kerchief and Mr. Mime in my cap
(And I think Professor Oak was there too)
Had just settled their brains for a longer Winter′s nap

When out on the roof, there arose such a clatter

Ash: Hey... what was that? Did anybody else hear that?

I sprang from my bed to see what was the matter

Away to the window I flew like a flash
Tore open the shutter and saw Rapidash

The moon on the breast of the new fallen snow
Gave the luster of midday to Jynx′s below

When what to my half-open eyes should appear
But a miniature sleigh and eight tiny reindeer

With the little old driver so lively and quick
I knew in a moment, it must be St. Nick!

More rapid than Moltres his course as they came
He whistled and shouted and called them by name

Ash: Wah!
Jessie: To protect the world from devastation!
Ash: Team Rocket! I knew I heard something! What are you doing here?
Meowth: We came to capture some rare Pokémon, so the Boss will give us our Christmas bonuses this year.
Jessie: Oh, isn't that quaint? They′re reading a Christmas poem.
James: Oooo! Jessie, this is my favorite part!

Now Dasher, now Dancer, now Prancer and Vixen
On Comet, on Cupid, on Donner and Blitzen

To the top of the porch, to the top of the wall
Now dash away, dash away, dash away all

Ash: Anyway... As I was saying...
Jessie: Move over twerp, I'm reading this part.

As dry leaves, that before the wild hurricane fly
When they meet with an obstacle, mount to the sky
So up to the housetop, the courses they flew
With a sleigh full of toys

And some Pokémon too.

And then in a twinkling, I heard on the rooftop
The prancing and pawing of each little Machop
As I drew in my head and was turning around
Down the chimney, St. Nicholas came with a pound

He was dressed all in fur from his head to his foot...
(A lot like me, actually...)
And his clothes were all tarnished, like Ash′s, with soot

Ash: Huh?

A bundle of toys he had flung on his back
And he looked like a trainer just opening his pack

His eyes, how they twinkled, his dimples, how merry
Oooo! His cheeks were like roses, his nose like a cherry
His drone little mouth was drawn up like a bow
And the beard on his chin was as white as the snow

The stump of a pipe he held tight in his cheek
And he smoked it and circled his head like a reef

He had a broad face and a little round belly
That swhen he laughed like a bowlful of jelly

He was chubby and plump, a right jolly old elf
And I laughed when I saw him, in spite of my self
A wink of his eye and twist of his head
Soon gave me the note, I had nothing to dread

He spoke not a word, but went straight to his work
And filled all the stockings then turned with a jerk

And laying his finger, aside of his nose
And giving a nod, up the chimney he rose

He sprang to his sleigh, to his team gave a whistle
And away they all flew, like, uh, the down of a thistle

But I heard him exclaim, as he drove off to the mall:

Happy Pokémon Christmas
Catch 'em all
Catch ′em all

Ночь перед Рождеством

Эш: Брр! Змерз как цуцик.
Мисти: Закрой дверь! Ты принес еще дров?
Эш: Ага! Эй, что это?
Мисти: Это рождественское стихотворение. "Ночь перед Рождеством". Я скачала его из интернета.
Эш: Ооо... Я знаю это!

В ночь перед Рождеством, во всем доме тишина
Ни одна тварь не шевелилась, даже Мяут.

Эш: Ха-ха!
Брок: Яичный ликер готов!
Эш: Яичный ликер!?
Мисти: Ага... Брок сделал яичный ликер и рождественское печенье.
Эш: Отлично!
Брок: О, вы, ребята, читаете "Ночь перед Рождеством". В ночь перед Рождеством и...
Эш: Э... Я уже читал эту часть. Продолжай отсюда, Броко.
Брок: Ладно...

Носки были повешены у камина с заботой
В надежде, что Святой Николай скоро будет там.

Дети уютно устроились в своих кроватках
Пока видения Вилпламов плясали в их головках.

Брок: Ммм... Слушай, э, откуда ты скачала эту версию, Мисти?
Мисти: Хе-хе...

И моя мама в своем платке, и Мистер Майм в моей шапке
(И, кажется, профессор Оук тоже был там)
Только что уложили свои мозги в долгую зимнюю спячку

Когда на крыше раздался такой грохот

Эш: Эй... что это было? Кто-нибудь еще слышал это?

Я вскочил с кровати, чтобы узнать, в чем дело

К окну я подлетел как молния
Распахнул ставни и увидел Рапидаша

Луна на груди свежевыпавшего снега
Давала полуденный блеск Джинкс внизу

И что же предстало моим полуоткрытым глазам
Как не миниатюрные сани и восемь крошечных оленей

С маленьким старым возницей, таким живым и быстрым
Я сразу понял, что это должен быть Святой Ник!

Быстрее Молтреса их курс, когда они приближались
Он свистел, кричал и называл их по именам

Эш: Ва!
Джесси: Чтобы защитить мир от разрушения!
Эш: Команда R! Я знал, что что-то слышал! Что вы здесь делаете?
Мяут: Мы пришли поймать редких покемонов, чтобы Босс выдал нам рождественские бонусы в этом году.
Джесси: О, как мило! Они читают рождественское стихотворение.
Джеймс: Ооо! Джесси, это моя любимая часть!

Сейчас Дэшер, сейчас Дэнсер, сейчас Прэнсер и Виксен
На Комете, на Купидоне, на Доннере и Блитцене

На вершину крыльца, на вершину стены
Теперь мчитесь прочь, мчитесь прочь, мчитесь прочь все!

Эш: В общем... Как я говорил...
Джесси: Подвинься, сопляк, я читаю эту часть.

Как сухие листья, которые перед диким ураганом летят
Когда они встречают препятствие, взмывают в небо
Так и до крыши дома они взлетели
С санями, полными игрушек

И несколькими покемонами тоже.

И тогда, в мгновение ока, я услышал на крыше
Топот и шарканье каждого маленького Мачопа
Когда я втянул голову и обернулся
Вниз по дымоходу Святой Николай спустился с грохотом

Он был одет в мех с головы до ног...
(Очень похож на меня, на самом деле...)
И его одежда была вся в саже, как у Эша.

Эш: А?

У него за спиной был мешок с игрушками
И он выглядел как тренер, только что открывший свой рюкзак

Его глаза, как они сверкали, его ямочки, как веселились
Ооо! Его щеки были как розы, нос как вишенка
Его маленький ротик был изогнут как лук
И борода на его подбородке была белой как снег

Обрубок трубки он держал крепко в щеке
И курил ее, и дым вился вокруг его головы как риф

У него было широкое лицо и круглый животик
Который трясся, когда он смеялся, как миска желе

Он был пухленьким и упитанным, настоящим веселым старичком-эльфом
И я смеялся, когда увидел его, несмотря на себя
Подмигивание его глаза и поворот головы
Вскоре дали мне понять, что мне нечего бояться

Он не сказал ни слова, а сразу принялся за работу
И наполнил все носки, а затем повернулся рывком

И приложив палец к носу
И кивнув, поднялся по дымоходу

Он запрыгнул в свои сани, свистнул своей команде
И они все улетели, как, э-э, пух чертополоха

Но я слышал, как он воскликнул, уезжая в торговый центр:

Счастливого покемон Рождества
Поймай их всех
Поймай их всех