Paroles et traduction Pol 3.14 - La Patinadora

La Patinadora

Cuando pierdes el control
Yo tengo miedo y tiemblo
Te podrías tropezar
Y darte contra el suelo
Sé que nunca sabrás,
Que no te imaginas
Sé que nunca sabrás
Que alguien te cuida
Mientras patinas.
Tendrás que hacerlo mejor,
Cada vez,
Yo no puedo estar siempre pendiente
Me gusta ver tu zigzag entre la gente
Adoptando formas según la vida viene.
Hoy me has vuelto a deslumbrar
Te gusta mucho arriesgar
Cada salto que tu das
Tensó todo mi cuerpo
Sé que nunca sabrás,
Que no te imaginas
Sé que nunca sabrás
Que alguien te cuida
Mientras patinas.
Tendrás que hacerlo mejor,
Cada vez,
Yo no puedo estar siempre pendiente
Me gusta ver tu zigzag entre la gente
Adoptando formas según la vida viene.
Quizás te has hecho mayor
Lo que te gustaba ahora ya no
Te hace tan felíz,
Como me lo hacía a mi

La Patineuse

Quand tu perds le contrôle
J'ai peur et je tremble
Tu pourrais trébucher
Et tomber sur le sol
Je sais que tu ne sauras jamais,
Que tu ne peux pas imaginer
Je sais que tu ne sauras jamais
Que quelqu'un veille sur toi
Alors que tu patines.
Tu devras le faire mieux,
À chaque fois,
Je ne peux pas être toujours là
J'aime voir ton zigzag parmi les gens
Prenant des formes selon ce que la vie apporte.
Aujourd'hui, tu m'as de nouveau ébloui
Tu aimes beaucoup prendre des risques
Chaque saut que tu fais
A tendu tout mon corps
Je sais que tu ne sauras jamais,
Que tu ne peux pas imaginer
Je sais que tu ne sauras jamais
Que quelqu'un veille sur toi
Alors que tu patines.
Tu devras le faire mieux,
À chaque fois,
Je ne peux pas être toujours là
J'aime voir ton zigzag parmi les gens
Prenant des formes selon ce que la vie apporte.
Peut-être as-tu grandi
Ce que tu aimais ne te fait plus
Aussi heureux,
Comme ça me le faisait à moi