Paroles et traduction Pol Granch - De Colegio

De Colegio

'Toy subiendo en la cuesta
Mis cordones se empiezan a deshacer
Se aceptaban apuestas
Prepara'o para to' lo que quieras ser
Multiplico la oferta
Si en tu plan, eh, yo tuviese algo que ver
Tu sonrisa es la puesta
En la que solo tú eres mi amanecer (ven)
Que no quiero ser más de lo que podríamos contar, ven
Ya no vale más na', si no vas a llamar para estar, bien
Que no quiero ser más de lo que podríamos contar
Ya no vale más na', ya no vale más
Y por eso
Me enfoqué en ese amor de colegio
Con tu collar de bolas aún puesto
Aprendí a guardarte en mis sueños
Y quitarme de en medio (y por eso)
Y quitarme de en medio (y por eso)
Navegando en propuestas
Que ni yo solo lograba sostener
Mis colegas protestan
Por volverme a perder dentro de mi ser
Indefenso en la selva
Mis heridas sin vendas
Encima no contestas
Estoy evitando todo lo que pueda joderme, de veras
Solo soy un perro que te está ladrando desde la otra acera
Pa' ver que me miras, pa' ver que me quieres, pa' ver que te quedas
Pa' ver que me obligas a verte de nuevo en esas escaleras
(En esas escaleras)
Que no quiero ser más de lo que podríamos contar
Ya no vale más na', si no vas a llamar para estar, bien
Que no quiero ser más de lo que podríamos contar
Ya no vale más na', ya no vale más
Y por eso
Me enfoqué en ese amor de colegio
Con tu collar de bolas aún puesto
Aprendí a guardarte en mis sueños
Y quitarme de en medio
Cuento relatos basados en experiencias
Se queda corta aún así la trama
Ahora el niñato tiene todo y no es por ciencia
Manipulado por la reina drama, ah
Tengo las uñas más largas que la paciencia
Alcohol barato en mis labios de plata
Condenado por el placer de la exigencia
Ahora me cuelgo de un collar que me ata, ah
Y por eso
Me enfoqué en ese amor de colegio
Con tu collar de bolas aún puesto
Aprendí a guardarte en mis sueños
Y quitarme de...
Y por eso
Me enfoqué en ese amor de colegio
Con tu collar de bolas aún puesto
Aprendí a guardarte en mis sueños
Y quitarme de en medio (y por eso)
Y quitarme de en medio (y por eso)

Из школы

Поднимаюсь в гору,
Мои шнурки начинают развязываться.
Ставки принимались,
Готов ко всему, чем хочешь ты быть.
Умножаю предложение,
Если в твоих планах я хоть как-то замешан.
Твоя улыбка — закат,
В котором только ты — мой рассвет. (Иди)
Я не хочу быть больше, чем мы могли бы рассказать, иди.
Уже ничего не стоит, если ты не позвонишь, чтобы побыть со мной.
Я не хочу быть больше, чем мы могли бы рассказать.
Уже ничего не стоит, уже ничего.
И поэтому
Я сосредоточился на той школьной любви,
С твоим ожерельем из шариков всё ещё на шее.
Я научился хранить тебя в своих снах
И убираться с дороги. (И поэтому)
И убираться с дороги. (И поэтому)
Плавая в предложениях,
Которые даже я сам не мог удержать.
Мои друзья протестуют,
Что я снова теряюсь в себе.
Беззащитный в джунглях,
Мои раны без повязок.
И ты ещё не отвечаешь.
Я избегаю всего, что может меня расстроить, правда.
Я всего лишь пёс, который лает на тебя с другой стороны улицы,
Чтобы ты посмотрела на меня, чтобы ты захотела меня, чтобы ты осталась,
Чтобы ты заставила меня снова увидеть тебя на той лестнице.
(На той лестнице)
Я не хочу быть больше, чем мы могли бы рассказать.
Уже ничего не стоит, если ты не позвонишь, чтобы побыть со мной.
Я не хочу быть больше, чем мы могли бы рассказать.
Уже ничего не стоит, уже ничего.
И поэтому
Я сосредоточился на той школьной любви,
С твоим ожерельем из шариков всё ещё на шее.
Я научился хранить тебя в своих снах
И убираться с дороги.
Рассказываю истории, основанные на опыте,
Сюжет всё ещё короток.
Теперь у мальчишки есть всё, и это не наука,
Манипулирует им королева драмы, ах.
Мои ногти длиннее, чем моё терпение,
Дешёвый алкоголь на моих серебряных губах.
Осуждён за удовольствие от требований,
Теперь я вишу на ожерелье, которое меня связывает, ах.
И поэтому
Я сосредоточился на той школьной любви,
С твоим ожерельем из шариков всё ещё на шее.
Я научился хранить тебя в своих снах
И убираться...
И поэтому
Я сосредоточился на той школьной любви,
С твоим ожерельем из шариков всё ещё на шее.
Я научился хранить тебя в своих снах
И убираться с дороги. (И поэтому)
И убираться с дороги. (И поэтому)