cuando salto me duele - Pol Granch traduction en allemand

cuando salto me duele

A fuego lento, pero rápido, nunca se nos hizo monótono
Hace tiempo que no escucho tu voz, pero recuerdo que dormíamos
Los dos mirando al cielo, soltando nuestros miedos
Te acariciaba el pelo, bajábamos hasta el suelo

En la vida nos despedíamos, no queríamos decirnos adiós
Siempre juntitos, separados no, eso era lo que prometíamos
Y ahora, si soy sincero, me invaden esos miedos
Se han creado hasta celos de los recuerdos

Tengo tan roto el corazón que cuando salto me duele
Si me siento feliz, va y me recuerda quién eres
Aún no llegué a entender por qué tú ya no me quieres
Pero me sienta bien verte contenta en las redes

Tengo tan roto el corazón que cuando salto me duele
Si me siento feliz, va y me recuerda quién eres
Aún no llegué a entender por qué tú ya no me quieres
Pero me sienta bien verte contenta en las redes

Qué difícil marchar si tú eras donde yo quería quedarme
No te puedo olvidar, me gustabas más que una bolsa de Jumpers
Yo quería bailar por tu forma tan especial de pisarme
Sé que puedo volar, pero no será tan alto como antes

Lo eras todo pa mí, como una manzana pa un Shinigami
Y yo sigo aquí haciendo de tus cartas un corazón de origami
Estoy en Madrid, pero aun así, llega hasta aquí el tsunami
No lo vi venir, tenía que haberme quedao en Miami

Tengo tan roto el corazón que cuando salto me duele
Si me siento feliz, va y me recuerda quién eres
Aún no llegué a entender por qué tú ya no me quieres
Pero me sienta bien verte contenta en las redes

Tengo tan roto el corazón que cuando salto me duele
Si me siento feliz, va y me recuerda quién eres
Aún no llegué a entender por qué tú ya no me quieres
Pero me sienta bien verte contenta en las redes

wenn ich springe, tut es weh

Langsam glühend, doch schnell, niemals wurde es monoton für uns
Es ist lange her, seit ich deine Stimme hörte, aber ich erinnere mich, wie wir schliefen
Zu zweit in den Himmel schauend, unsere Ängste loslassend
Ich strich durch dein Haar, wir glitten zu Boden

Im Leben verabschiedeten wir uns, wollten nie Lebewohl sagen
Immer zusammen, nie getrennt, das war unser Versprechen
Und jetzt, um ehrlich zu sein, überkommen mich diese Ängste
Es hat sich sogar Eifersucht auf die Erinnerungen entwickelt

Mein Herz ist so zerbrochen, dass es wehtut, wenn ich springe
Wenn ich glücklich bin, erinnert es mich daran, wer du bist
Ich versteh immer noch nicht, warum du mich nicht mehr liebst
Aber es tut gut, dich glücklich in den Netzwerken zu sehen

Mein Herz ist so zerbrochen, dass es wehtut, wenn ich springe
Wenn ich glücklich bin, erinnert es mich daran, wer du bist
Ich versteh immer noch nicht, warum du mich nicht mehr liebst
Aber es tut gut, dich glücklich in den Netzwerken zu sehen

Wie schwer zu gehen, wenn du der Ort warst, an dem ich bleiben wollte
Ich kann dich nicht vergessen, ich mochte dich mehr als eine Tüte Jumpers
Ich wollte tanzen wegen deiner besonderen Art, mich zu treten
Ich weiß, ich kann fliegen, aber nicht mehr so hoch wie früher

Du warst alles für mich, wie ein Apfel für einen Shinigami
Und ich bin noch hier, mache Origami-Herzen aus deinen Briefen
Ich bin in Madrid, aber der Tsunami erreicht mich trotzdem
Ich sah es nicht kommen, hätte in Miami bleiben sollen

Mein Herz ist so zerbrochen, dass es wehtut, wenn ich springe
Wenn ich glücklich bin, erinnert es mich daran, wer du bist
Ich versteh immer noch nicht, warum du mich nicht mehr liebst
Aber es tut gut, dich glücklich in den Netzwerken zu sehen

Mein Herz ist so zerbrochen, dass es wehtut, wenn ich springe
Wenn ich glücklich bin, erinnert es mich daran, wer du bist
Ich versteh immer noch nicht, warum du mich nicht mehr liebst
Aber es tut gut, dich glücklich in den Netzwerken zu sehen