Paroles et traduction Polache - La Ciudad de los Zorzales

La Ciudad de los Zorzales

Es un día normal en las calles de San Pedro Sula
Y de verdad que la ciudad se ve bien chula,
Pero hay que decir la otra verdad de mi ciudad,
Y hay verdades que duelen como patada de mula,
Voy a escribir una canción para atraer el turismo,
Decir que aquí la violencia es un espejismo,
Que en esta hermosa ciudad todo es paz y bondad,
No hay que andar con cinismo ni mentirse a uno mismo,
Hay que advertirle al compañero extranjero mister,
Aquí no ande enseñando el dinero,
Aquí el billete se lo esconde sepa donde,
No en una mariconera o en ese monedero,
"Don guorry mai fren que todo va a estar cul"
El día esta soleado y el cielo esta azul
La mochila que carga se ve muy reluciente,
Déjela en en carro, pero adentro del baúl,
Ok, se va escondiendo también el celular,
No se le ocurra contestarlo en la calle para hablar,
Aunque no sea un Blackberry se lo pueden quitar,
Si por un Nokia de cien bolas han llegado hasta matar!
Yo se que piensa que estoy un poco paranoico,
Y "mister", no es porque lo quiera asustar,
No es en balde lo que se, yo nunca vi un acto heroico,
Me han puesto el valde y nadie me quiso ayudar,
Hágame caso "chele" aquí tiene que andar "chiva"
Ojala que con usted no este gastando saliva,
Aprenda a escuchar,
Va y no vaya a terminar con las bolsas de fuera,
Y con las manos arriba!
Que vuelva el Amor a mi ciudad,
Que vuelva la Paz y la piedad,
Que no hayan mas actos criminales,
En la Ciudad de los Zorzales.
Que vuelva el amor a mi ciudad,
Que vuelva el cariño y la bondad,
Y que Dios libre de tantos males,
A mi país, y a la Ciudad de los Zorzales.
Oh
Noro no no no
Noro no no no
Hace conciencia
Hace conciencia de no violencia!
No "gua" cobrarle ni un peso por servirle de guía
Y si quiere le muestro el menú del día,
Asesinatos, secuestros, robos, violaciones,
De postre, drogas y mas aberraciones,
Usted dirá,
"Pero hombre, ¿Donde estar la policía?"
Hay mister, aquí vivimos sin garantía,
No se dan abasto con tanto ladrón cerote,
Que es como gastar pólvora en zopilotes,
En San Pedro anda el ladrón como Pedro por su casa,
Y si lo agarran con las manos en la masa, nada pasa,
Aquí el plomo flota y el corcho se hunde,
Entre la masa de la gente el ladrón se confunde,
Del mero aeropuerto se roban avionetas,
Parece que a los guardias, nadie los respeta,
Y como en rió revuelto ganancia de pescadores,
El "bisnes" de seguridad, es prometedor,
Después de las seis no salga ni a la esquina,
Porque le pueden cantar "Las Golondrinas",
"¿quiere decir usted que me pueden matar?"
"Ay mister", ¿Qué come que adivina?
Lo pueden matar, palmar, ponguiar, pelar, busear
, Chotear, berguiar, castrar, desguasar, ni el pasaporte le van a encontrar,
Y en las cañeras lo van a tirar,
Quisiera decirle noticias buenas que no den pena,
Que en mi ciudad solo existe gente buena,
Pero es mejor que este prevenido y avisado,
En guerra avisada no mueren los invitados.
Que vuelva el Amor a mi ciudad,
Que vuelva la Paz y la piedad,
Que no hayan mas actos criminales,
En la Ciudad de los Zorzales.
Que vuelva el amor a mi ciudad,
Que vuelva el cariño y la bondad,
Y que Dios libre de tantos males,
A mi pais, y a la Ciudad de los Zorzales.
Oh
Noro no no no
Noro no no no
Hace conciencia
Hace conciencia de no violencia!
Hay tanto que contar pero me tengo que ir,
Ojala de su visita no se vaya a arrepentir,
Perdone el temor que le haya hecho sentir,
Pero aquí entre nos, yo no le puedo mentir,
Cuéntele al mundo todo lo que mire y todos los detalles,
La pobreza, delincuencia y violencia en nuestras calles,
Pero cuente también que en San Pedro Sula hay gente buena,
Que no miente y que la ciudad es chula,
Cuéntele del tren, del parque, del merendón,
Y lo que le conté, pero con mas discreción,
Que hay gente honrada y digna de su admiración,
Que aun con miedo,
VALE LA PENA VENIR A MI NACIÓN!
Polache,
En la Ciudad de los Zorzales
En la Ciudad de los Zorzales

The City of Mockingbirds

It's a normal day on the streets of San Pedro Sula,
And truly, the city looks quite beautiful.
But we must tell the other truth about my city,
And there are truths that hurt like a mule's kick.
I'm going to write a song to attract tourism,
To say that here, violence is just a mirage.
That in this beautiful city everything is peace and kindness,
There's no need for cynicism or lying to yourself.
We must warn our foreign friend, mister,
Don't go around flashing your money here.
Here, you hide your bills wherever you can,
Not in a fanny pack or that wallet.
"Don't worry, my friend, everything will be cool."
The day is sunny and the sky is blue,
The backpack you carry looks very shiny,
Leave it in the car, but inside the trunk.
Ok, you're also hiding your cell phone,
Don't even think about answering it on the street to talk,
Even if it's not a Blackberry, they can take it from you,
They've even killed for a hundred-dollar Nokia!
I know you think I'm a little paranoid,
And mister, it's not because I want to scare you.
It's not for nothing that I know, I never saw a heroic act,
They've put the bucket on me and nobody wanted to help.
Listen to me, "chele", here you have to be "chiva" (alert),
Hopefully, I'm not wasting my breath on you,
Learn to listen,
And don't end up with your pockets turned inside out,
And your hands up!
May Love return to my city,
May Peace and mercy return,
May there be no more criminal acts,
In the City of Mockingbirds.
May love return to my city,
May affection and kindness return,
And may God free us from so many evils,
My country, and the City of Mockingbirds.
Oh
Noro no no no
Noro no no no
Become aware
Become aware of non-violence!
I won't charge you a penny for being your guide,
And if you want, I'll show you the menu of the day,
Murders, kidnappings, robberies, rapes,
For dessert, drugs and more aberrations.
You'll say,
"But man, where are the police?"
Oh mister, here we live without guarantees,
They can't keep up with so many damn thieves,
It's like wasting gunpowder on vultures.
In San Pedro, the thief walks around like Pedro in his own house,
And if they catch him red-handed, nothing happens.
Here, lead floats and cork sinks,
Among the mass of people, the thief blends in.
They even steal planes from the airport itself,
It seems that nobody respects the guards.
And as in troubled waters, fishermen gain,
The "biz" of security is promising.
After six, don't even go out to the corner,
Because they might sing you "Las Golondrinas" (a farewell song).
"Do you mean they could kill me?"
"Oh mister, how did you guess?"
They can kill you, finish you off, beat you up, rob you, search you,
Mess you up, screw you over, castrate you, dismember you, they won't even find your passport,
And they'll dump you in the sugarcane fields.
I wish I could tell you good news that wouldn't cause you pain,
That in my city there are only good people,
But it's better that you're prepared and warned,
In a warned war, the guests don't die.
May Love return to my city,
May Peace and mercy return,
May there be no more criminal acts,
In the City of Mockingbirds.
May love return to my city,
May affection and kindness return,
And may God free us from so many evils,
My country, and the City of Mockingbirds.
Oh
Noro no no no
Noro no no no
Become aware
Become aware of non-violence!
There's so much to tell, but I have to go,
Hopefully, you won't regret your visit.
Forgive the fear I may have made you feel,
But between you and me, I can't lie to you.
Tell the world everything you see and all the details,
The poverty, crime, and violence in our streets,
But also tell them that in San Pedro Sula there are good people,
Who don't lie and that the city is beautiful.
Tell them about the train, the park, the Merendón,
And what I told you, but with more discretion.
That there are honest and admirable people,
That even with fear,
IT'S WORTH COMING TO MY NATION!
Polache,
In the City of Mockingbirds
In the City of Mockingbirds