Paroles et traduction en allemand Polemic - Dáma

Dáma

Sedel ako vždy, tam vzadu, na rohu,
Cigaretka, kávička, zvädnuté fúze.
Prelistoval noviny, aj prílohu,
Zrazu vošla šťávička v priesvitnej blúze.

Dych sa mu zastavil - bola to dáma,
Nevšímala si starého pána.

Oproti, pri konferenčnom stolíku,
Objednala s citrónom klasickú sódu.
Nevedel, že akú zvolí taktiku,
Všetko dať na počasie, alebo módu?

Nechcel to pokaziť - bola to dáma,
Všimla si oproti starého pána.

Nechcel to pokaziť - bola to dáma,
Všimla si oproti starého pána.

Začal teda na úrovni debatu,
Chytala sa perfektne, na každú tému.
Fajčila mentolovú cigaretu,
Pohľadom ho zvádzala - mal trochu trému.

Srdce mu búchalo - bola to dáma,
Tešil ju záujem starého pána.

Srdce mu búchalo - bola to dáma,
Tešil ju záujem starého pána.
Odišli spoločne - aj to sa stáva,
Keď príde vo filme do baru dáma...

Dame

Er saß wie immer da hinten, in der Ecke,
Zigarette, Käffchen, schlaffer Schnurrbart.
Blätterte die Zeitung durch, auch die Beilage,
Plötzlich kam ein Leckerbissen in durchsichtiger Bluse herein.

Sein Atem stockte - sie war eine Dame,
Sie beachtete den alten Herrn nicht.

Gegenüber, am Konferenztisch,
Bestellte sie ein klassisches Sodawasser mit Zitrone.
Er wusste nicht, welche Taktik er wählen sollte,
Alles auf das Wetter oder die Mode schieben?

Er wollte es nicht vermasseln - sie war eine Dame,
Sie bemerkte den alten Herrn gegenüber.

Er wollte es nicht vermasseln - sie war eine Dame,
Sie bemerkte den alten Herrn gegenüber.

Also begann er eine niveauvolle Debatte,
Sie machte perfekt mit, bei jedem Thema.
Sie rauchte eine Mentholzigarette,
Verführte ihn mit ihren Blicken - er war etwas nervös.

Sein Herz klopfte - sie war eine Dame,
Sie freute sich über das Interesse des alten Herrn.

Sein Herz klopfte - sie war eine Dame,
Sie freute sich über das Interesse des alten Herrn.
Sie gingen gemeinsam weg - auch das passiert,
Wenn im Film eine Dame in die Bar kommt...