Nadherny Svet - Polemic traduction en allemand

Nadherny Svet

Ako obraz visí na stene
Tma je, keď svetlo zhasneme
Ako pravda ktorá raní,
Počuť ju nechceme

Ako ryba pláva po mori
Colník večer spúšťa závory
Kňaz svoju kázeň reční a ja
Vám hovorím

Ref:
Veci bežné
Nie sú všedné

Lietajte pri zemi
Svet bude nádherný

Ako bocian striehne na vetry
Starec čaká kdesi v závetrí
A v každom drieme dravec, korisť,
Keď zavetrí

Ako mesiac svieti na nebi
Muži preklínajú migrény
Aj rana ktorá bolí, musí,
Verte mi

Ako všetky dary zo zeme
Ako strom ktorým trasieme
Ako poznanie, kým naň dozrieme
Ako západ slnka končí sa v diali

Wunderschöne Welt

Wie ein Bild an der Wand hängt,
ist es dunkel, wenn wir das Licht ausmachen.
Wie die Wahrheit, die schmerzt,
wollen wir sie nicht hören.

Wie ein Fisch im Meer schwimmt,
schließt der Zöllner abends die Schranken.
Der Priester hält seine Predigt und ich
sage euch, meine Schöne:

Ref:
Gewöhnliche Dinge
sind nicht alltäglich.

Fliegt nah am Boden,
dann wird die Welt wunderschön sein.

Wie ein Storch auf die Winde lauert,
wartet ein Greis irgendwo im Windschatten.
Und in jedem schlummert ein Raubtier, eine Beute,
wenn er Witterung aufnimmt.

Wie der Mond am Himmel scheint,
verfluchen Männer die Migräne.
Auch eine Wunde, die schmerzt, muss,
glaubt mir, meine Holde.

Wie alle Gaben der Erde,
wie ein Baum, an dem wir rütteln,
wie die Erkenntnis, bis wir sie reifen sehen,
wie der Sonnenuntergang in der Ferne endet.