Paroles et traduction Polibio Mayorga - Soldado de Cristo

Soldado de Cristo

Monseñor Proaño ... Soldado de Cristo
A cantarte vivos tu obra de amor ...

Soldado de Cristo, Leonidas Proaño
El pueblo que sufre, te sigue los pasos
Apóstol del pobre, del indio indefenso
Tu guías los pasos de la redención,
Vamos adelante Leonidas Proaño,
Que estamos contigo tras el pan de amor

Obispo del pobre, del indio humillado,
Del analfabeto, del hombre y de Dios.
Los terratenientes con sus injusticias,
Son los enemigos del trabajador.
Cual lobos hambrientos tras de tus rebaños
De gentes humildes Leonidas de Dios,
No declines nunca, no importa el tirano,
Tu eres la esperanza y canto de Dios.

(Recitado)
Soldado de Cristo, desde el Chimborazo
Junto a los facuñas y condos,
Los hermanos que dejan su sangre
Por terribles páramos ... tu sigues la huella
Del desesperado jefe Daquilema,
Allá por los campos con los Tenelemas
Y los emponchados, que han ido muriendo
Tras Alfonso Lazo.

Soldado de Cristo, tu eres la justicia

Obispo del pobre, del indio humillado,
Del analfabeto, del hombre y de Dios.
Los terratenientes con sus injusticias,
Son los enemigos del trabajador.
Cual lobos hambrientos tras de tus rebaños
De gentes humildes Leonidas de Dios,
No declines nunca, no importa el tirano,
Tu eres la esperanza y canto de Dios ...

Солдат Христов

Монсеньор Проаньо... Солдат Христов,
Живым тебе воспоём твою песнь любви...

Солдат Христов, Леонидас Проаньо,
Страдающий люд следует за тобой.
Апостол бедняков, беззащитных индейцев,
Ты ведешь к искуплению,
Вперед, Леонидас Проаньо,
Мы с тобой в поисках хлеба любви.

Епископ бедняков, униженных индейцев,
Неграмотных, человека и Бога.
Землевладельцы со своей несправедливостью,
Враги трудящихся.
Словно голодные волки за твоим стадом
Смиренных людей, Леонидас Божий,
Не сдавайся никогда, неважен тиран,
Ты — надежда и песнь Бога.

(Речитатив)
Солдат Христов, с Чимборасо,
Вместе с викуньями и кондорами,
Братья, проливающие кровь
На ужасных пустошах... ты идешь по следам
Отчаявшегося вождя Дакилемы,
Там, по полям, с Тенелемами
И закутанными в пончо, которые умирали
За Альфонсо Ласо.

Солдат Христов, ты — справедливость.

Епископ бедняков, униженных индейцев,
Неграмотных, человека и Бога.
Землевладельцы со своей несправедливостью,
Враги трудящихся.
Словно голодные волки за твоим стадом
Смиренных людей, Леонидас Божий,
Не сдавайся никогда, неважен тиран,
Ты — надежда и песнь Бога...