Paroles et traduction Polito Ibañez - De Lo Bello Y Lo Amargo

De Lo Bello Y Lo Amargo

Puedo perder mi nombre en las fotografías
Puedo decir que la culpa es mía
Pero me lavo lo extraño en lluvia seca
Y me invento verdades como siluetas.

Mis fantasmas no son voces displicentes
Son mis ojos declinando entre la gente
Que se enredan en la piel de la tristeza
Repentina vibración de mi cabeza
Que descubro en esta paz.

Dan igual los colores con que pinto mis temores
Que se hicieron llanto gris en mi pupila
Y tejiéndole un bostezo a la mentira,
Se derraman como arena
Como si todo el amor danzara, y cayera,
Con luz de primavera
Lloviznando algún secreto sobre mí.

Sé del rostro de la lluvia en las aceras
De una gota de ilusión que se nos quema
Y buscando alguna luz en lo vivido
Entre lo bello y lo amargo me he conocido

Puedo perder mi nombre en las fotografías
Puedo perderlo todo, puedo perder los días,
Pero no he perdido yo.

Of Beauty and Bitterness

I can lose my name in the photos
I can say that the fault is mine
But I wash away the strangeness in dry rain
And I invent truths as silhouettes.

My ghosts are not indifferent voices
They are my eyes declining among the people
That get tangled in the skin of sadness
Sudden vibration of my head
That I discover in this peace.

The colors with which I paint my fears don't matter
That became gray tears in my pupil
And weaving a yawn to the lie,
They spill like sand
As if all the love danced, and fell,
With the light of spring
Drizzling some secret over me.

I know the face of the rain on the sidewalks
From a drop of illusion that burns us
And looking for some light in the lived
Between the beautiful and the bitter I have known myself

I can lose my name in the photos
I can lose everything, I can lose the days,
But I have not lost myself.