Paroles et traduction Polito Ibañez - Gente Comun o a La Moda

Gente Comun o a La Moda

POr la calle mojada despues de un cafe
Con los gestos mas simples
Y la noble fe
Con premura y zapatos a medio calzar
Salgo en la manana dispuesto a sonar,
Con la mochila al hombro
Sabiendo que el dia alla afuera
Sera como otro cualquiera.
La parada, la guagua, la gente impaciente,
Las caras de disgustos
Por los indolentes,
Se mezclan con las burlas
Y los increpar
Y presagian del dia una amarga senal
Que va enredandose conmigo
Que me vuelve menos tierno
Que me provoca un quejido
Loooccooosss,
Ya se que hoy volvere a ver muchos locos.
La gente que no se quiere a si mismas
Que solo les importa su final
Gentes de las que nunca nada espero
Que viven al descuido de escapar
Gente comun o a la moda,
Gente que amargan las horas!
Por la calle aun mojada
O quizas por la acera
Para llevar mi paso a la ciudad entera
Con el parpado aun a medio despertar
Salgo en la manana
Dispuesto a sonar
Con la mochila al hombro
Sabiendo que el dia alla afuera
Sera como otro cualquiera.
Mil palabras torcidas
El celo en las miradas
La apariencia en los rostros que no dicen nada
Se mezclan con lo que tienes que lamentar
Y presagian del dia una amarga senal
Que va enredandose conmigo,
Que me vuelve menos tierno
Que me provoca un quejido.
Loooccooosss,
Ya se que hoy volvere a ver muchos locos.
Y la gente haciendo tiempo en las esquinas,
O a otras que provocan repulcion,
Gentes con una vida irreflexiba
Que se hacen a si mismas la traicion
Gente comun o a la moda,
Gente que amargan las horas!
X2

Ordinary People or Fashionistas

Down the wet street after a coffee
With the simplest gestures
And noble faith
In a hurry with half-laced shoes
I go out in the morning ready to dream,
With my backpack on my shoulder
Knowing that the day out there
Will be like any other.
The bus stop, the bus, the impatient people,
The faces of disgust
For the indolent,
Are mixed with the mockery
And accusations
And foreshadow a bitter sign of the day
That entangles me
That makes me less tender
That gives me a moan
Crazies,
I know I'll see many crazies again today.
People who don't love themselves
Who only care about their own
People from whom I never expect anything
Who live recklessly to escape
Ordinary people or fashionistas,
People who make the hours bitter!
Down the still wet street
Or maybe down the sidewalk
To take my step to the whole city
With my eyelids still half-asleep
I go out in the morning
Ready to dream
With my backpack on my shoulder
Knowing that the day out there
Will be like any other.
A thousand crooked words
Zeal in their glances
The appearance on faces that say nothing
Are mixed with the things you have to regret
And foreshadow a bitter sign of the day
That entangles me,
That makes me less tender
That gives me a moan.
Crazies,
I know I'll see many crazies again today.
And people killing time on street corners,
Or others who cause revulsion,
People with a thoughtless life
Who betray themselves
Ordinary people or fashionistas,
People who make the hours bitter!
X2