Paroles et traduction Polito Ibañez - Recuento

Recuento

Entrada la noche fui a mi lecho
Para sacarme del pecho
El cansancio y la rutina
Del roce diario,
Pero en vano fui buscando el sueno
Y fui a dar en ese empeno
Al recuento de la vida
Que hasta hoy me ha tocado llevar
Y supe entonces
Que vivi de intentar
De la indiferencia de los menos mal
Y aferrarme a todo aquello que me fue distante como el sol
Y supe que arrastre aquel gran dolor
Y que tarde me llego el amor
Porque siempre daba mas que un buen motivo
Y recorde que no siempre me dio la luz
Pero ame la virtud
De darse a perdonar.
Y alli donde hubo tiempo preferi callar
Pues nunca hay las palabras
Para el alma mostrar.
Y siempre busque lo puro en el mirar
Donde lo que hay dentro
No se nos puede ocultar
Pero la inoncencia
Que a veces me acompano
Supe fue la que me condeno
A creer en toda gente.
Entrada la noche fui a mi lecho
Para sacarme del pecho
El cansancio y la rutina
Del roce diario
Pero entre lo malo de ese empeno
Fui a dar con el viejo sueno
De saber lo que en la vida
Por entonces llevar.

Recapitulation

When night fell I went to my bed
To expunge from my chest
The exhaustion and routine
Of daily friction,
But in vain I searched for sleep
And in that endeavor
I began recounting the life
That has befallen me up to today
And then I understood
That I lived on attempts
Of the indifference of the less fortunate
And holding onto all that was as distant as the sun
And I knew that I carried that great pain
And that love came to me too late
Because I always gave more than a good intention
And I remembered that the light didn't always shine on me
But I loved the virtue
Of giving to forgive.
And when there was time, I preferred to remain silent
For there are never any words
To show the soul.
And I always looked for purity in the gaze
Where what is within
Cannot be hidden from us
But the innocence
That sometimes accompanied me
I knew was what condemned me
To believe in all people.
When night fell I went to my bed
To expunge from my chest
The exhaustion and routine
Of daily friction
But amid the bad of that endeavor
I came upon the old dream
Of knowing what to carry
In life from then on.