Paroles et traduction Polito Ibañez - Recuento

Recuento

Entrada la noche fui a mi lecho
Para sacarme del pecho
El cansancio y la rutina
Del roce diario,
Pero en vano fui buscando el sueno
Y fui a dar en ese empeno
Al recuento de la vida
Que hasta hoy me ha tocado llevar
Y supe entonces
Que vivi de intentar
De la indiferencia de los menos mal
Y aferrarme a todo aquello que me fue distante como el sol
Y supe que arrastre aquel gran dolor
Y que tarde me llego el amor
Porque siempre daba mas que un buen motivo
Y recorde que no siempre me dio la luz
Pero ame la virtud
De darse a perdonar.
Y alli donde hubo tiempo preferi callar
Pues nunca hay las palabras
Para el alma mostrar.
Y siempre busque lo puro en el mirar
Donde lo que hay dentro
No se nos puede ocultar
Pero la inoncencia
Que a veces me acompano
Supe fue la que me condeno
A creer en toda gente.
Entrada la noche fui a mi lecho
Para sacarme del pecho
El cansancio y la rutina
Del roce diario
Pero entre lo malo de ese empeno
Fui a dar con el viejo sueno
De saber lo que en la vida
Por entonces llevar.

Учет

Поздно вечером я пришел в свое ложе
Чтобы изгнать из груди
Усталость и рутину
Будней,
Но напрасно искал сна
И пришел к тому, что упорно
Считал итог жизни
Которую мне до сих пор пришлось прожить
И тогда я понял,
Что я прожил, пытаясь
Мириться с равнодушием менее удачливых
И цепляться за все то, что было мне так же далеком, как солнце
И я понял, что тащил эту великую боль
И что слишком поздно пришла ко мне любовь
Потому что я всегда давал больше, чем одну вескую причину
И вспомнил, что не всегда мне сопутствовал свет
Но я любил добродетель
Иметь смелость прощать.
И там, где было время, я предпочел молчать
Потому что никогда не бывает слов
Чтобы показать свою душу.
И я всегда искал чистоту во взгляде
Где то, что внутри
Нельзя скрыть
Но невинность,
Которая иногда сопровождала меня,
Как я понял, была той, что
Заставила меня верить во всех.
Поздно вечером я пришел в свое ложе
Чтобы изгнать из груди
Усталость и рутину
Будней
Но в плохом из этого упорства
Я нашел свой старый сон
Узнать, что в жизни
Я носил с собой в то время.