Paroles et traduction Polkadot Stingray - Gokurakutou

Gokurakutou

夢を見る生き物でしょう
あなたも私と同じ様に
愛してる
それならずっと側に居られるということ？

あなたのぶんまで空を見るから
あなたは前だけ見ていてね
飛ばされそうになった時は
つかまえて叱ってほしい

今は空が高いから
自分の気持ちもわからない
霞む靄が白いけど
あなたは
「分かってる」ってさ

私がこのまま小田急線に乗って
江ノ島まで行ったとしたなら
あなたは何と言うだろうか
今、私と空の間に雨と妄想
時間だとか約束は地いいけれど
人はないものをねだるから
怒ったあなたの顔も？たい

痛いほど分かっているんだよ
言葉にしないと分からないこと
なのに、なぜ私はまた
言葉にしないままなのだろうか

「分かってる」ってさ

私はこのまま
小田急線に揺られて
つまらないことばかり考えてしまう
あなたとさよなら
する時が来たなら、いっそのこと
消えてしまいたいとか
少し怒ったあなたの顔も愛おしいけれど、
できたら、最後に、また
その笑った顔が見たい

Gokurakutou

On est bien des êtres vivants faits pour rêver,
Toi comme moi,
J'aime ça.
Est-ce que ça veut dire qu'on pourra rester ensemble pour toujours ?

Je regarderai le ciel pour nous deux,
Alors continue de regarder droit devant toi.
Si tu es sur le point de t'envoler,
Attrape-moi et réprimande-moi.

Le ciel est si haut aujourd'hui,
Que je ne comprends même plus mes propres sentiments.
La brume est blanche,
Mais toi,
Tu dis "Je comprends".

Si je prenais la ligne Odakyu
Et que j'aille jusqu'à Enoshima,
Que dirais-tu ?
Maintenant, entre moi et le ciel, il y a la pluie et des divagations.
Le temps et les promesses sont des choses bien terrestres,
Mais l'homme est ainsi fait qu'il désire ce qu'il n'a pas.
Même ton visage quand tu es en colère me plaît.

Je le sais très bien.
Ce qui n'est pas dit ne peut être compris.
Alors, pourquoi est-ce que je ne peux pas m'empêcher
De garder mes sentiments pour moi ?

Tu dis "Je comprends".

Je continue mon chemin
Bercée par la ligne Odakyu,
Et mon esprit s'égare dans des pensées insignifiantes.
Si le moment de te dire au revoir
Devait arriver, j'aimerais autant
Disparaître.
Même ton visage légèrement fâché m'est cher, mais,
Si possible, pour la dernière fois, je voudrais revoir
Ton sourire.