Paroles et traduction Polkadot Stingray - Late at Night

Late at Night

暗くて真面目な私が
こんな選択をすることを
初めて知りました
私の中身が透けていく様だな

これは愛だと思うので
あなたと話すのは少し怖い
冗談ばかり言って
それで、時が経てばいいのに

可愛い人を観ていたいならきっと
私なんかではない方が良いと思うのだけれど
あなたはいつ消えてしまうかわからない顔で
時々隣に居てくれる

私の全部受け止めてくれなくていいよ
せめて今夜話を聞いていて
私のシャツの曖昧なネイビーブルーと
似たような顔であなたが笑った

人生100年の時代を生きてると言うけれど
そこまで生きなくていいから
幸せに死にたい

私はいつでも凛として強いのに
不思議だな
あなたが見つめ返してくれてやっと
今日が息を吹き返す

あなたが私を気に入ってくれたなら約束をしましょう
千年の恋にしたい、出来るならば
本当の顔を見せれば見せるほど遠くなって怖い
不器用な私が嫌いだな

簡単に嫌いになれてしまう、あなたのことだって
ラブソングが描いている綺麗事は苦手
それでもあなたが居なくなってしまったとしたら
困ったな 仕方ないかな
ネバーランドなんてない

私の全部受け止めてくれなくていいよ
せめて今夜話を聞いていて
私のシャツの曖昧なネイビーブルーと
似たような顔であなたが笑う
可愛くもない雨晒しの私の愛も
暗くて真面目な私の歌も
この恋が半か丁かそのうち分かるんでしょうか
あなたの隣で笑って泣いて

暗くて真面目な私が
こんな選択をすることを
初めて知りました
私の中身が透けていく様だな
そうやって言っても話半分のあなたを
愛したのは
あなたがあなたであったからと
答える他はないと思う

Late at Night

I've been so serious and dark,
And now, my love, you've got me making
Choices I never would have before,
Like revealing my soul to you, my love.

And when we talk, I think you know,
That every word is but a guise
To hide my fears
That I'll lose you with the passing of time.

I'm sure there are prettier girls,
Women who'd make you much happier than I,
But every so often, you appear like a ghost.
And I am lost in those haunting eyes.

You don't have to understand me,
Just listen to me tonight
As I confess that my navy shirt matches
The melancholy that colors your lovely face.

They say we have a hundred years,
But I don't care how long I live,
I just want to die happy.

My love, I am strong and brave,
But you make me soft and vulnerable.
When you look into my eyes, it's as if
You breathe life into my soul.

If you ever grow tired of me,
Promise me this one thing
That you'll love me for a thousand years.
My love, I am awkward and clumsy.

It is so easy to dislike me,
And those love songs, they disgust me,
With their lies and empty promises.
Yet if you were to leave me, my love,
I would be lost. For there is no Neverland.

You don't have to understand me,
Just listen to me tonight.
My navy shirt matches the sadness
That colors your lovely face.
My unworthy love and my dark, poetic heart,
They are yours, my love, until the end.
Will this love last a lifetime?
Only time will tell.

I've been so serious and dark,
And now, my love, you've got me making
Choices I never would have before,
Like revealing my soul to you, my love,
And even though you only listen with half an ear,
Why do I love you?
Because you are you.
My love, there is no other answer.