Spark - Polkadot Stingray traduction en allemand

Spark

終わらないと思っていたんだけど
意外にも、なんともあっけなく
景色は変わっていくんですね

恋に落ちる音を聞いたこと
大げさだなんて、何度も笑っても
視界が輝きだすまま

あなたのことを知りたいと思うよ
目で追うだけじゃ何も分からない
あなたのことを知りたいと思うよ
今何を見ているの？

淡い季節が溶けてゆく
返らない毎日と
少しの後悔を乗せて
叶うことなら少しだけそばにいてよ
私を置いてくようなスピードでさ
色を変えてゆく毎日に
あなたが笑う

あなたを見つけるのばかり
早くなってしまって
それ以外何もない
意気地がなくて仰ぐ空

止まらない鼓動は早足
目が合ってしまって一瞬止まる時間
結局チャンスにできぬまま

こうしているうちにあなたは
知らない人に笑っているかも
こうしているうちにあなたは
そんなの嫌だよ

世界が色を帯びてゆく
変わらない毎日が私の知らない顔をしている
その日常に置いていてよ
努力をするから
目が合うたびに一瞬止まる時間と
言葉に詰まっていく感覚を初めて知った

こうしているうちにあなたは
知らない人に
そんなの嫌だよ

少しだけ私を見ていてよ
言葉にするからくだらない話を今聞いて
叶うことなら少しだけそばにいてよ
私を置いていくような輝きでさ
今、笑ったの
私じゃ駄目かな？
あなたの気持ちを聞かせて
そしてただ、もう少しだけここに居られるなら
上手く言葉にできないままでいい

Funke

Ich dachte, es würde nie enden, aber
überraschenderweise, ganz plötzlich
verändert sich die Szenerie doch, nicht wahr?

Den Klang des Sich-Verliebens gehört zu haben –
auch wenn ich oft lachte, es sei übertrieben,
beginnt mein Blickfeld einfach zu leuchten.

Ich möchte dich kennenlernen.
Nur mit den Augen folgen, verrät mir nichts.
Ich möchte dich kennenlernen.
Was siehst du gerade?

Die zarte Jahreszeit schmilzt dahin,
mit den Tagen, die nicht wiederkehren,
und trägt ein wenig Bedauern mit sich.
Wenn es wahr werden könnte, bleib nur ein bisschen bei mir.
Mit einer Geschwindigkeit, die mich zurückzulassen scheint,
in den Tagen, die ihre Farbe ändern,
lachst du.

Nur dich zu finden,
gelingt mir immer schneller.
Sonst gibt es nichts.
Mutlos blicke ich zum Himmel auf.

Mein unaufhaltsames Herzklopfen eilt.
Unsere Blicke treffen sich, die Zeit steht für einen Moment still.
Letztendlich, ohne die Chance nutzen zu können.

Während ich hier so stehe, könntest du
vielleicht schon jemanden anlächeln, den ich nicht kenne.
Während ich hier so stehe, könntest du...
Sowas will ich nicht.

Die Welt nimmt Farbe an.
Der unveränderte Alltag zeigt ein Gesicht, das ich nicht kenne.
Lass mich in diesem Alltag bei dir sein.
Ich werde mich bemühen.
Die Zeit, die jedes Mal stillsteht, wenn sich unsere Blicke treffen, und
das Gefühl, dass mir die Worte fehlen – das habe ich zum ersten Mal gekannt.

Während ich hier so stehe, könntest du
mit jemandem, den ich nicht kenne...
Sowas will ich nicht.

Schau mich nur ein bisschen an.
Ich werde es in Worte fassen, also hör dir jetzt mein belangloses Gerede an.
Wenn es wahr werden könnte, bleib nur ein bisschen bei mir.
Mit einem Glanz, der mich zurückzulassen scheint,
hast du jetzt gelächelt.
Wäre ich nicht gut genug für dich?
Lass mich deine Gefühle hören.
Und wenn ich nur noch ein bisschen hier bleiben kann,
ist es in Ordnung, wenn ich es nicht gut in Worte fassen kann.