Paroles et traduction Polly Bergen - I'm Thru With Love

I'm Thru With Love

I'm thru with love,
I'll never fall again.
Said I do to love,
Don't ever call again.
For I must have you
Or no one.
That's why I'm thru with love.

I've locked my heart.
I keep my feelings there.
I have stopped my heart
Like an icy frigidaire.
For I need to care for no one.
That's why I'm thru with love.

Why did you leave me
To think that you cared.
You didn't need me.
You have your share
Of slaves around you
To hound you and swear
Their deep devotion.
Emotion.

Did you good by the spring
And all it meant to me
A good neighbor
The things that used to be.
For I must have you or no one.
That's why I'm thru with love.
That's why I'm thru with love.

Покончила с любовью

Покончила с любовью,
Больше не попадусь.
Говорила "да" любви,
Больше не отзовусь.
Ведь мне нужен
Только ты один.
Вот почему я покончила с любовью.

Я закрыла свое сердце,
Спрятала там свои чувства.
Остановила свое сердце,
Как ледяной холодильник.
Ведь мне не нужно заботиться ни о ком.
Вот почему я покончила с любовью.

Зачем ты заставил меня думать,
Что тебе не все равно?
Я тебе была не нужна.
У тебя и так хватает
Рабынь вокруг,
Которые преследуют тебя и клянутся
В своей глубокой преданности.
В своих чувствах.

Ты попрощался с весной
И всем, что она значила для меня,
С добрым соседом,
Со всем, что было между нами.
Ведь мне нужен только ты один.
Вот почему я покончила с любовью.
Вот почему я покончила с любовью.