Paroles et traduction Pollyanna - It's Not the Smoke

It's Not the Smoke

IT'S NOT THE SMOKE
It's not the smoke that darkens the sky some days
That made me run away
Not the old men longing for the old times
When their lungs got dark and their noses red
Not the boring plains and the hills black with coal
The cutting breeze and the cold
It's just that I didn't see you fight so hard
Not to let them bring you down
Then I saw your face turn grey
And I saw when your eyes grew weary,
And I thought I don't really want to go on like this
Then I asked you If we should leave
You used to let the sun always shine in our room
Though the rain kept dancing in the yard
Your hair smelled like flowers,
You'd say that spring is just a state of mind
Then I saw your face turn grey
And I saw when your eyes grew weary,
And I thought I don't really want to go on like this
Then I asked you if we should leave
So don't tell them it was the smoke
You can tell them it's not the smoke

Это не дым

ЭТО НЕ ДЫМ
Дело не в дыме, что небо иногда скрывает,
Что заставил меня убежать.
Не в стариках, тоскующих о былых временах,
Когда лёгкие чернели, а носы краснели.
Не в скучных равнинах и холмах, чёрных от угля,
Резком ветре и холоде.
Просто я не видела, как ты борешься,
Чтобы не дать им сломить тебя.
Потом я увидела, как твоё лицо посерело,
И как потускнели твои глаза.
И я подумала, что не хочу так больше жить.
Тогда я спросила тебя, не уйти ли нам.
Ты всегда позволял солнцу светить в нашей комнате,
Хотя дождь продолжал танцевать во дворе.
Твои волосы пахли цветами,
Ты говорил, что весна — это просто состояние души.
Потом я увидела, как твоё лицо посерело,
И как потускнели твои глаза.
И я подумала, что не хочу так больше жить.
Тогда я спросила тебя, не уйти ли нам.
Так что не говори им, что это был дым.
Ты можешь сказать им, что это не дым.