Paroles et traduction Polo Hofer und die Schmetterband - Blueme u Chueche

Blueme u Chueche

I chume nid zu Dir
Mi chasch nümme bueche
Nei, i wott nüt vo Dir
Kei Blueme a kei Chueche.

Dä Brief wo Du mir hesch gschriebe
I hane geschter übercho
Meinsch nid ou, Du heigsch übertriebe
Wenn Du schrybsch, i fähl Dir so.

I chume nid zu Dir
I tue Di nid bsueche
I wott kei Brief vo Dir
Kei Blueme a kei Chueche!

Syt denn woni furt bi gange
Isch scho viel Wasser d'Aare ab
Und i ha mi ziemlech guet ufgfange
Ja, i halte mi uf Trab.

I wott kei Brief vo Dir
Kei Blueme a kei Chueche
Wenn öpis wosch vo mir
De muesch mi scho cho bsueche.

Wenn Du schrybsch, i chönn Dir vertroue
De überzügt mi das nid ganz
I würd nie meh of Di boue
I blybe lieber of Distanz.

Ha Dir gäng gnue müesse bläche
Für chly Wärmi u Komfort
Drum chumm mir nid mit dyne Verschpräche
I gloube nüm a schöni Wort.

I wott nüt vo Dir
Mi chasch nümme bueche
Wenn öpis wosch vo mir
De chasch es ja versueche.

Flowers and Cakes

I won't come to you
You can't book me anymore
No, I don't want anything from you
No flowers nor cakes.

The letter you wrote to me
I received it yesterday
Don't you think you're exaggerating
When you write, I miss you so.

I won't come to you
I won't visit you
I don't want any letters from you
No flowers nor cakes!

Ever since I left
Much water has flowed down the Aare
And I've gotten along quite well
Yes, I keep myself busy.

I don't want any letters from you
No flowers nor cakes
If you want something from me
Then you'll have to come visit me.

When you write, I can trust you
That doesn't quite convince me
I would never rely on you again
I prefer to keep my distance.

I've always had to pay dearly
For a little warmth and comfort
So don't come to me with your promises
I don't believe in sweet words anymore.

I don't want anything from you
You can't book me anymore
If you want something from me
You can try it.