Paroles et traduction Polo Hofer und die Schmetterband - Im letschte Tram

Im letschte Tram

Im letschte tram so spät am abe
Underwägs zu dr ändstation
Het mänge sini tröim begrabe
U mänge wet är hät meh lohn

Dr himmel hanget zwüsche de dächer
Dr mond xeht us wine zitroneschnitz
I dr altstadt fülle sie no dr bächer
U d'meitschi mache d giele spitz

D giele stige witwe
U die junge gselle
Sie stige ii si xes nüm so klar
Sie si ga ihri sehnsucht stille
Jede für sich i sini lieblingsbar

Für mi si sie irgendwie helde
Sie hei so vil mit mir gmeinsam
Mir hei doch alli nüt me ds mälde
Scho gar nid ufem letschte tram

Chaschs gsorget gä
Im letschte tram
Me chader nüt me näh
Im letschte tram
Mueschs näh wis chunnt
Im letschte tram
I sore späte stund

U d madonnna hanget ar tiili
Sie luegt mi aa, aber si xeht mi nid
U d mona lisa lächlet für viili
Sie chläbt am fänschter näbem bankkredit
Fahre dür fahrverbot u strasseschilder
Verbi ar wärbig fürne schlangefraas
Verlogni sprüch u faltschi bilder
Verspräche freiheit verspräche gspass

Wie cha ne mönsch die wält ertrage
Wener so viu bschiss mues xseh
Aber i ma nid grüble ma mi nid plage
Ha müedi füess u dr chopf tuetmer weh

Ha gmeint du würdisch uf mi warte
Ha gmeint i passi dir i chram
Da hadi xe schmuuse mit eim im garte
U da bini haut ufs letschte tram

I chas gsorget gä
Im letshte tram
Me chamer nüt me nä
Im letschte tram
I nimes wies chunnt
Im letschte tram
I sore späte stund

Ja wet mi glich no wosch xeh
De weisch ja woni bi
Bi ufem tram
Chasch ja zuestige
Zum bispil bim general guisan-platz
Oder bim militärgarte
Oder bim schützegarte
Oder bim viktoria platz
Oder bim hänkersbrünndli
Bim galdefäld
Bim frdihof
Oder gar bim chindlifrässer
Und überholpt
Wieso hei alli haltstelle sötegi näme

Ufem letschte tram
Im letschte tram
S'chunnt alles us
Im letschte tram
S'git kei bluemestruss
Im letschte tram
Bringt dir niemer dr schmuus
Im letschte tram
Dr schuss isch dus
Im letschte tram

Mueschs nä wis chunnt
Im letschte tram
I sore späte stung
Im letschte tram
Sisch nüme wit
Mitem letschte tram
Sisch höchschti zit
Im letschte tram
Da weisch was drinne ligt
Im letschte tram

В последнем трамвае

В последнем трамвае так поздно вечером
На пути к конечной
Многие похоронили свои мечты
И многие хотели бы получать больше

Небо висит между крышами
Луна режется, как лимон
В старом городе они всё ещё наполняют кружки
И девчонки красят губы в ярко-красный

Жёлтые лестницы вдовы
И молодые подмастерья
Они входят, их взгляд уже не ясен
Они идут утолять свою тоску
Каждый сам по себе в своем любимом баре

Для меня они своего рода герои
У них так много общего со мной
У нас ведь всех больше нет власти
Уже даже в последнем трамвае

Можешь быть уверена
В последнем трамвае
Мне больше ничего не нужно
В последнем трамвае
Ты должна знать, как это бывает
В последнем трамвае
В такой поздний час

И Мадонна висит на перекладине
Она смотрит на меня, но не видит
А Мона Лиза улыбается многим
Она приклеена к окну рядом с банковским кредитом
Едем мимо знаков запрета движения и дорожных знаков
Мимо рекламы змеиного яда
Лживые слоганы и фальшивые картинки
Обещания свободы, обещания удовольствия

Как человек может вынести этот мир?
Когда так много дерьма приходится видеть
Но я не должен думать об этом, не должен мучиться
У меня устали ноги, а голова болит

Я думал, ты будешь меня ждать
Я думал, я тебе понравлюсь
Тогда бы я с тобой пофлиртовал в саду
А теперь я сажусь на последний трамвай

Могу тебя уверить
В последнем трамвае
Мне больше ничего не нужно
В последнем трамвае
Я никогда не знаю, как получится
В последнем трамвае
В такой поздний час

Да, если ты вдруг захочешь меня увидеть
Ты же знаешь, где я
В трамвае
Можешь присоединиться
Например, на площади генерала Гизана
Или у Военного сада
Или у Стрелкового сада
Или на площади Виктории
Или у Хенкербрюндли
У Гальдефельда
У кладбища
Или вообще у людоеда
И, кстати
Почему у всех остановок такие странные названия?

В последнем трамвае
В последнем трамвае
Все выйдет наружу
В последнем трамвае
Никакого букета цветов
В последнем трамвае
Никто не принесет тебе удовольствий
В последнем трамвае
Выстрел пустой
В последнем трамвае

Ты должна знать, как это бывает
В последнем трамвае
В такой поздний час
В последнем трамвае
Уже недалеко
На последнем трамвае
Самое время
В последнем трамвае
Тут ты знаешь, что внутри
В последнем трамвае