Paroles et traduction Polo Hofer und die Schmetterband - Sennehund

Sennehund

Was für en arme Tropf bin i, i cönnt ned abebrönnter si,
U d Sorge bringe mi ume Schlaf, ha Schulde bis gnue,
Ha löcher i de Schue, u niemer het mi gärn i dem Kaff.
I bi elei und i has Schwär.
U mi Chüelschrank isch leer, u dr Strom stelle sie mir morn ab.
Nume my Hund schteit no zu mir, aber ou er liidet derfür,
Will sys Fuetter wird langsam knapp.

Nume eis cha's no bringe wenn i mi Hund chönt lehre singe,
Mit mir in Harmonie, wenn my Sennehund chönnt jodle, joliduli, so schön wien i

Wie schön chönnts Läbe sy mir würde gross yschtige,
Würde füüfliber byge, mir wäre totali Megastars hie.
Er jodlet so guet, i gieng ume mit em Huet, i miech Kasse wie no nie.
Bluube mir am Bäreplatz schtah meintisch de Zirkus sig da,
Jede wett derby si bi dere Show, si würde ufhöre z'schtrite.
Es gäb friedlichi Zyte, für jedes Chind, jede Maa, jedi Frau.

Ja das würds doch bringe, wenn my Hund chönnti singe
Mit mir in Harmonie wenn mi Sennehund chönnt jodle, Joliduli, so schön wien i.

Wie schön chönnt ds Läbe sy, es wär alles perfekt.
Mir würde vom Fernseh entdeckt, fahre in Las Vegasund Hollywood i
Mir chönnte zäme nach China, das wär doch ganz prima.
Mir würde jodle für d'Demokratie, we mir s'Münz hätte zellt,
Würd ig ihm zeige, wie me bschtellt, e Pekingänte für ihn u für mi,
U sy mir de wieder deheim, gründe mir en Fanclub-Verein,
U jede zahlt en Jahresbiitrag y.

Ja das würds doch bringe wenn mi Bäri chönnti singe...

Пастушья собака

Какой я бедняга, хуже некуда,
И заботы не дают мне спать, долгов выше крыши,
Дыры в ботинках, и всем на меня наплевать.
Я один и в беде.
Холодильник пуст, а завтра отключат электричество.
Только мой пес рядом со мной, но и он страдает,
Его еда на исходе.

Только одно может мне помочь: если бы мой пес мог петь,
Со мной в гармонии, если бы моя пастушья собака могла йодлить, йолидули, так же красиво, как я.

Как прекрасна могла бы быть жизнь: мы бы стали богатыми,
Загребали бы деньги лопатой, стали бы суперзвездами.
Он йодлит так здорово, я бы ходил с ним повсюду, зарабатывал бы как никогда раньше.
Мы бы выступали на площади, словно цирк,
Все бы пришли на наше шоу, перестали бы ссориться.
Наступили бы мирные времена, для каждого ребенка, каждого мужчины, каждой женщины.

Да, это бы помогло, если бы моя собака умела петь,
Со мной в гармонии, если бы моя пастушья собака могла йодлить, йолидули, так же красиво, как я.

Как прекрасна могла бы быть жизнь, все было бы идеально.
Нас бы заметили по телевизору, мы бы поехали в Лас-Вегас и Голливуд.
Мы могли бы вместе отправиться в Китай, это было бы здорово.
Мы бы йодлили за демократию, если бы у нас было много денег,
Я бы показал ему, как это делается, заказал бы утку по-пекински для него и для себя,
А вернувшись домой, мы бы основали фан-клуб,
И каждый платил бы ежегодный взнос.

Да, это бы помогло, если бы мой медведь умел петь...