Paroles et traduction Polo Hofer - Kiosk

Kiosk

Er sammli für en guete Zwäck, seit dä Fritz wo vor mer steit.
Debi mues i sälber smmle, wenn das so witer geit.
Si wänd alli öppis vo mer, s′Militär u s'Stürbüro,
Obwohl si ersch grad geschter händ min Zahltag übercho.

Nachhär heissts i minere Stammbeiz: Du zahl mer no es Bier.
Aber weiss i nid wohär nee, i bi ja schliesslich sälber stier.
Und da chunnt scho wider eine; wott e Zigarette nä.
Natürli isch′s mi letschti gsi; und Füür han em au no gäh.

Bin i Gopfriedstutz en Kiosk;
Oder bin ich öppe-n-e Bank;
Oder gsehn i us wie-n-es hotel
Oder wie-n-en Kasseschrank?

Bin i Gopfriedstutz en Kiosk;
Oder bin ich öppe-n-e Bank;
Oder gsehn i us wie-n-es hotel
Oder wie-n-en Kasseschrank?

Jo do chunnt so nen wilde HIppi mit gflickte Hosebei
Und fragt mi überfrüntlich: Säg hesch mer nid zwei Schtei?
Und chum zäh Meter wiiter; da quatscht mi eine aa,
Es langem nid fürs Busbilet; öb er chönnt es Füfzgi ha:

Und i chätsche min Chätschgummi; da lacht mi es Meitli a;
Lot d'Wimpere la klimpere und seit: Dörf i eine ha?
Äs wüssi nid wo pfuuse, öbs vilich gieng bi mir;
Aber si hend mer doch grad kündet; i schtah sälber vor dä tür:

Bin i Gopfriedstutz en Kiosk;
Oder bin ich öppe-n-e Bank;
Oder gsehn i us wie-n-es hotel
Oder wie-n-en Kasseschrank?

Bin i Gopfriedstutz en Kiosk;
Oder bin ich öppe-n-e Bank;
Oder gsehn i us wie-n-es hotel
Oder wie-n-en Kasseschrank?

Kiosk

I've been panhandling for a good cause, like the guy in front of me.
But I'll have to start begging myself if this keeps up.
Everyone wants something from me, the military and the tax office,
Even though they just got my paycheck yesterday.

Then my local bar says: You owe me another beer.
But I don't know where to get it from, I'm broke myself.
And here comes another one; wants a cigarette.
Of course it was my last one; and I even gave him a light.

I'm a goddamn kiosk;
Or am I a bank?
Or do I look like a hotel
Or a safe deposit box?

I'm a goddamn kiosk;
Or am I a bank?
Or do I look like a hotel
Or a safe deposit box?

Here comes a wild hippie with patched-up pants
And asks me in a friendly way: Say, don't you have two cents?
And barely ten meters further; there's someone else talking to me,
Not for a bus ticket; can he have a fifty:

And I'm chewing my gum; then a girl smiles at me;
Flashes her eyelashes and says: Can I have one?
She doesn't know where to go, maybe I could use her;
But they just fired me; I'm standing in front of the door myself:

I'm a goddamn kiosk;
Or am I a bank?
Or do I look like a hotel
Or a safe deposit box?

I'm a goddamn kiosk;
Or am I a bank?
Or do I look like a hotel
Or a safe deposit box?