Paroles et traduction Polo Hofer - Vergange und verby

Vergange und verby

Wie en spieler hani glebt
Gloubt das glück a mier chlebt
Han drum gspillt um alles oder nüd
Has wild triebe und und
S'isch mer glich gsi was chund
Numme lache und musig so vill das s'git
D'händ voll vreneli voll und vo margritli ou
Han gester gester und morn, morn lah sii
Ich ha gno wasi cha und ha gäh wasi ha
Und d'tage si verflosse wie der wii

Und grad so wie sand
Rinnt zyt eim dur d'hand
Und mer merkt was isch gsi, das isch gsi
Mer weiss ned was mer hed
Bis mer da steit mit nüd
Und mer gseht es isch vergange und verby

Sie hed uf mi bout
Hed mi gloubt und vertrout
Sie hed gseid sie sigi immer für mi da
Aber i bi en idiot
Weiss nie recht wasi wott
Ha so blöd ta, bis sie mi hed la gah
I ha hie plötzlich so
Vo allem gnue übercho
I bi furt, ha ned zrugg gluegt de bi
Öpis neus hed mi gjuckt
Die wiiti welt, hed mi glockt
I ha gmeint s'grosse los wartet uf mi

Und grad so wie sand
Rinnt zyt eim dur d'hand
Und mer gseht, das isch gsi, das isch gsi
Mer weiss ned was mer hed
Bis mer da steit mit nüd
Und mer gseht es isch vergange und verby
Bis mer gseht es isch vergange und verby

Bis mer begrifft es isch vergange und verby

Прошлое и ушедшее

Я жил, как игрок,
Верил, что удача ко мне льнёт,
Играл на всё или ничего,
Был диким, неудержимым,
Мне было всё равно, что будет,
Только смех и музыка, сколько душе угодно.
Руки полны Вероник и Маргарит,
Вчера оставлял вчера, а завтра – завтра,
Брал, что мог, и отдавал, что имел,
И дни текли, как вино.

И точно так же, как песок,
Время сквозь пальцы утекает,
И понимаешь, что было, то было.
Не знаешь, что имеешь,
Пока не останешься ни с чем,
И видишь – прошло и ушло.

Ты на меня надеялась,
Верила мне и доверяла,
Говорила, что всегда будешь рядом.
Но я идиот,
Никогда не знаю, чего хочу,
Вел себя так глупо, что ты меня отпустила.
Мне вдруг всё надоело,
Всего стало слишком много,
Я ушел, не оглядываясь назад.
Меня манило что-то новое,
Широкий мир манил меня,
Я думал, что меня ждет большой куш.

И точно так же, как песок,
Время сквозь пальцы утекает,
И видишь, что было, то было.
Не знаешь, что имеешь,
Пока не останешься ни с чем,
И видишь – прошло и ушло.
Пока не увидишь – прошло и ушло.

Пока не поймешь – прошло и ушло.