Paroles et traduction Polo Hofer - Über alli Bärge

Über alli Bärge

Grad öppe denn, wenn i in Lyon bi
Findt si dä Zädel uf em Chuchitisch
Si lached, we si list, i göng für geng
Wi das scho mängisch vor cho isch
Dä wird si ä Tuschi nä u macht sich ä Jasmintee
U grad öppe dänn, wen i in Marseille bi
Isch si am schaffe im Büro
Am Mittag lütet si deheime a
U niemer wird ad s′Telifon cho
Isst si ires Diätmenü, trinkt ire Bioschü
U di erschti Charte woni schribe
Wird für lang die allerletschti si
Äs wird ere Träne it Ouge triebe
We si merkt, das i über alli Berge bi

Grad öppe denn, wenn i aghüret ha
Schlaft sie vor em Fernseh und schnufet liis
U villich erwacht si u löscht no z'Liecht
Villich wird si suur u fühlt sich miis
U wenn mis Schiff de Anker löst, wird si uf mi böös
U grad öppe denn, wen i uf em Meer us bi
Lüütet si ir beschte Fründin a
Au die wird säge: i has scho immer gseit
Vergiss de Typ und lan en la ga
Wells für alli besser isch, wenn wider di sälber bisch
U di erschti Charte im Briefchaschte
Wird für lang mini allerletschti si
I weiss, sie wird widermal usraschte
We si merkt, das i über alli Berge bi
U di erschti Charte won i schribe
Wird für lang die allerletschti si
Es wird ere Träne it Ouge triebe
Wenn si merkt, das i über alli Berge bi
U di erschti Charte im Briefchaschte
Wird für lang, lang, lang mini allerletschti si
Und i weiss, sie wird widermal usraschte
We si merkt, das i über alli Berge bi
(Über alli Berge)
Das i (über alli Berge) über alli Berge bi
(Über alli Berge)
Ja, das i über alli berge bi
Über alli Berge bi...

Over the Mountains

Just when I'm in Lyon
She finds my note on the kitchen table
She laughs as she reads, she says I'm always leaving
Like I've done so many times before
She'll grab her mascara and make herself a jasmine tea
And just when I'm in Marseille
She's working at the office
At noon, she calls home
And no one will pick up the phone
She eats her diet meal, drinks her organic juice
And the first postcard I write
Will be the very last one for a long time
A tear will come to her eye
When she realizes I'm over the mountains

Just when I've reached shore
She's asleep in front of the TV, snoring softly
And maybe she wakes up and turns off the light
Maybe she'll be upset and feel neglected
And when my ship sets sail, she'll be angry with me
And just when I'm out on the ocean
She'll call her best friend
She'll say: I always told you so
Forget about that guy and let him go
Because it's better for everyone if you're back to being yourself
And the first postcard in the mailbox
Will be my very last one for a long time
I know she'll be surprised again
When she realizes I'm over the mountains
And the first postcard I write
Will be the very last one for a long time
A tear will come to her eye
When she realizes I'm over the mountains
And the first postcard in the mailbox
Will be my very last one for a long, long, long time
And I know she'll be surprised again
When she realizes I'm over the mountains
(Over the mountains)
That I (over the mountains) am over the mountains
(Over the mountains)
Yes, that I am over the mountains
Over the mountains...