Paroles et traduction Polo Hofer - Über alli Bärge

Über alli Bärge

Grad öppe denn, wenn i in Lyon bi
Findt si dä Zädel uf em Chuchitisch
Si lached, we si list, i göng für geng
Wi das scho mängisch vor cho isch
Dä wird si ä Tuschi nä u macht sich ä Jasmintee
U grad öppe dänn, wen i in Marseille bi
Isch si am schaffe im Büro
Am Mittag lütet si deheime a
U niemer wird ad s′Telifon cho
Isst si ires Diätmenü, trinkt ire Bioschü
U di erschti Charte woni schribe
Wird für lang die allerletschti si
Äs wird ere Träne it Ouge triebe
We si merkt, das i über alli Berge bi

Grad öppe denn, wenn i aghüret ha
Schlaft sie vor em Fernseh und schnufet liis
U villich erwacht si u löscht no z'Liecht
Villich wird si suur u fühlt sich miis
U wenn mis Schiff de Anker löst, wird si uf mi böös
U grad öppe denn, wen i uf em Meer us bi
Lüütet si ir beschte Fründin a
Au die wird säge: i has scho immer gseit
Vergiss de Typ und lan en la ga
Wells für alli besser isch, wenn wider di sälber bisch
U di erschti Charte im Briefchaschte
Wird für lang mini allerletschti si
I weiss, sie wird widermal usraschte
We si merkt, das i über alli Berge bi
U di erschti Charte won i schribe
Wird für lang die allerletschti si
Es wird ere Träne it Ouge triebe
Wenn si merkt, das i über alli Berge bi
U di erschti Charte im Briefchaschte
Wird für lang, lang, lang mini allerletschti si
Und i weiss, sie wird widermal usraschte
We si merkt, das i über alli Berge bi
(Über alli Berge)
Das i (über alli Berge) über alli Berge bi
(Über alli Berge)
Ja, das i über alli berge bi
Über alli Berge bi...

За всеми горами

Как раз тогда, когда я в Лионе
Она находит записку на кухонном столе
Она смеётся, читая, что я ушёл навсегда
Как это уже бывало не раз
Она, наверное, чертыхнётся и заварит себе жасминовый чай
И как раз тогда, когда я в Марселе
Она работает в офисе
В обед она звонит домой
И никто не подойдёт к телефону
Она ест своё диетическое меню, пьёт свой биосок
И первая открытка, которую я напишу
Будет надолго последней
У неё навернутся слёзы на глаза
Когда она поймёт, что я за всеми горами

Как раз тогда, когда я отплыву
Она спит перед телевизором и тихонько сопит
И, возможно, проснётся и выключит свет
Возможно, она разозлится и почувствует себя брошенной
И когда мой корабль поднимет якорь, она будет злиться на меня
И как раз тогда, когда я буду в открытом море
Она позвонит своей лучшей подруге
И та скажет: я же всегда говорила
Забудь этого парня и отпусти его
Потому что всем будет лучше, если ты снова будешь собой
И первая открытка в почтовом ящике
Будет надолго моей последней
Я знаю, она снова выйдет из себя
Когда она поймёт, что я за всеми горами
И первая открытка, которую я напишу
Будет надолго последней
У неё навернутся слёзы на глаза
Когда она поймёт, что я за всеми горами
И первая открытка в почтовом ящике
Будет надолго, надолго, надолго моей последней
И я знаю, она снова выйдет из себя
Когда поймёт, что я за всеми горами
(За всеми горами)
Что я (за всеми горами) за всеми горами
(За всеми горами)
Да, что я за всеми горами
За всеми горами...