Paroles et traduction Poly Panou feat. Grigoris Bithikotsis - I Adikimeni

I Adikimeni

Ορφάνεψα από μικρή
Στη φτώχεια έχω ζήσει
Και είπα πως η παντρεία
τον πόνο θα μου σβήσει
Όμως εγώ δεν γνώρισα
ποτέ μια άσπρη μέρα
Κι όσο γαμπρός δεν γίνεται
η νύφη θυγατέρα

Όταν ο γιος σας πέρασε
στο χέρι μου τη βέρα,
είπα πως τώρα απόχτησα
μανούλα και πατέρα
Όμως εγώ δεν γνώρισα
ποτέ μια άσπρη μέρα
Κι όσο γαμπρός δεν γίνεται
η νύφη θυγατέρα

Η δόλια σας αγάπησα
Σας φώναξα γονείς μου
Όμως εσείς πληγώσατε
τα βάθη της ψυχής μου
Όμως εγώ δεν γνώρισα
ποτέ μια άσπρη μέρα
Κι όσο γαμπρός δεν γίνεται
η νύφη θυγατέρα

J'ai été injustement traitée

J'ai été orpheline dès mon jeune âge
J'ai vécu dans la pauvreté
Et j'ai dit que le mariage
Apaiserait ma douleur
Mais je n'ai jamais connu
Un jour heureux
Et tant que le marié n'est pas devenu
La mariée, une fille

Quand votre fils a passé
La bague à mon doigt
J'ai dit que j'avais maintenant
Une mère et un père
Mais je n'ai jamais connu
Un jour heureux
Et tant que le marié n'est pas devenu
La mariée, une fille

Je t'ai aimé, mon chéri
Je t'ai appelé mes parents
Mais tu as blessé
Les profondeurs de mon âme
Mais je n'ai jamais connu
Un jour heureux
Et tant que le marié n'est pas devenu
La mariée, une fille