T' Aderfia Den Horizoune - Poly Panou traduction en allemand

T' Aderfia Den Horizoune

Στίχοι: Κώστας Βίρβος
Μουσική: Απόστολος Καλδάρας
Ερμηνεία: Πόλυ Πάνου
Δίσκος: 45άρια 1959 (1959)

Είμαστ' αδέλφια, μιας μάνας γέννα,
στις φλέβες τρέχει το ίδιο αίμα.
Κι αν χώρια τώρα σαν ξένοι ζούμε,
πάλι μια μέρα θ' αγκαλιαστούμε.

Τ' αδέλφια δε χωρίζουνε,
η μοίρα το 'χει γράψει·
κι ανάμεσά τους όποιος μπει
φωτιά να τονε κάψει.

Όποιο συμφέρον κι αν μπει στη μέση,
να μας χωρίσει δε θα μπορέσει.
Σ' αυτό τον κόσμο όλα συμβαίνουν,
τ' αδέλφια όμως αδέλφια μένουν.

Τ' αδέλφια δε χωρίζουνε,
η μοίρα το 'χει γράψει·
κι ανάμεσά τους όποιος μπει
φωτιά να τονε κάψει.

Είμαστ' αδέλφια, μιας μάνας γέννα,
στις φλέβες τρέχει το ίδιο αίμα.
Μπορεί καθένας δρόμο ν' αλλάζει,
μια μάνα όμως μας αγκαλιάζει.

Τ' αδέλφια δε χωρίζουνε,
η μοίρα το 'χει γράψει·
κι ανάμεσά τους όποιος μπει
φωτιά να τονε κάψει.

Geschwister trennen sich nicht

Text: Kostas Virvos
Musik: Apostolos Kaldaras
Interpretation: Poly Panou
Album: 45er Singles 1959 (1959)

Wir sind Geschwister, einer Mutter Kinder,
in unseren Adern fließt das gleiche Blut.
Und wenn wir jetzt getrennt wie Fremde leben,
werden wir uns eines Tages wieder umarmen.

Geschwister trennen sich nicht,
das Schicksal hat es so geschrieben;
und wer sich zwischen sie stellt,
soll vom Feuer verbrannt werden.

Welches Interesse auch immer dazwischenkommt,
es wird uns nicht trennen können.
In dieser Welt geschieht alles Mögliche,
aber Geschwister bleiben Geschwister.

Geschwister trennen sich nicht,
das Schicksal hat es so geschrieben;
und wer sich zwischen sie stellt,
soll vom Feuer verbrannt werden.

Wir sind Geschwister, einer Mutter Kinder,
in unseren Adern fließt das gleiche Blut.
Jeder mag seinen Weg ändern,
aber eine Mutter umarmt uns.

Geschwister trennen sich nicht,
das Schicksal hat es so geschrieben;
und wer sich zwischen sie stellt,
soll vom Feuer verbrannt werden.