Paroles et traduction Poly Panou - T' Aderfia Den Horizoune

T' Aderfia Den Horizoune

Στίχοι: Κώστας Βίρβος
Μουσική: Απόστολος Καλδάρας
Ερμηνεία: Πόλυ Πάνου
Δίσκος: 45άρια 1959 (1959)

Είμαστ' αδέλφια, μιας μάνας γέννα,
στις φλέβες τρέχει το ίδιο αίμα.
Κι αν χώρια τώρα σαν ξένοι ζούμε,
πάλι μια μέρα θ' αγκαλιαστούμε.

Τ' αδέλφια δε χωρίζουνε,
η μοίρα το 'χει γράψει·
κι ανάμεσά τους όποιος μπει
φωτιά να τονε κάψει.

Όποιο συμφέρον κι αν μπει στη μέση,
να μας χωρίσει δε θα μπορέσει.
Σ' αυτό τον κόσμο όλα συμβαίνουν,
τ' αδέλφια όμως αδέλφια μένουν.

Τ' αδέλφια δε χωρίζουνε,
η μοίρα το 'χει γράψει·
κι ανάμεσά τους όποιος μπει
φωτιά να τονε κάψει.

Είμαστ' αδέλφια, μιας μάνας γέννα,
στις φλέβες τρέχει το ίδιο αίμα.
Μπορεί καθένας δρόμο ν' αλλάζει,
μια μάνα όμως μας αγκαλιάζει.

Τ' αδέλφια δε χωρίζουνε,
η μοίρα το 'χει γράψει·
κι ανάμεσά τους όποιος μπει
φωτιά να τονε κάψει.

T' Aderfia Den Horizoune

Lyrics: Kostas Virvos
Music: Apostolos Kaldaras
Singer: Poly Panou
Album: 45s 1959 (1959)

We are brothers, Born of the same mother,
In our veins the same blood flows.
Even though we now live as strangers,
We will embrace again one day.

Brothers are not separated,
Fate has written it;
And whoever comes between them,
May fire burn them.

Whatever interests get in the way,
Will not be able to separate us.
All the things that happen in this world,
Brothers forever remain brothers.

Brothers are not separated,
Fate has written it;
And whoever comes between them,
May fire burn them.

We are brothers, Born of the same mother,
In our veins the same blood flows.
You may change your path,
But the same mother embraces us.

Brothers are not separated,
Fate has written it;
And whoever comes between them,
May fire burn them.