Paroles et traduction Polycat - พบกันใหม่ (Extended Version)

พบกันใหม่ (Extended Version)

และแล้วก็รู้ ว่าคนที่จบกันไป
ด้วยคำที่บอกว่าเราจะมาพบกันใหม่
มักจะไม่พบกันอีก
จากกันคราวนี้ ไม่อยากให้ดูโหดร้าย รู้ดี
อย่าห่วงไม่เคยจะทำให้เธอต้องลำบาก
และอยากจะให้รู้เอาไว้
ถ้าเธอรักใครมากสักหนึ่งคน
และผลคือเขาจะไป
เพราะรักนั้นเธอจะไม่ยอมแม้แต่ปล่อยให้
เค้ากังวลแม้แต่น้อย
เจ็บเท่าไหร่ยินดีให้เค้านั้นเดินไป
อย่างที่ฉันกำลังที่จะทำ
เจ็บช้ำด้วยความเต็มใจ
ขอแค่สักครั้งที่อย่างน้อยเธอสุขใจแม้
ทำได้เพียงตอนสุดท้าย
ก่อนจะลาไม่ว่าเธอจะพูดอะไร
คำไหนก็ยอมโดยดี
และแล้วก็รู้ เมื่อเธอเอ่ยปากบอกฉัน
ว่าความรักคงต้องการมีระยะบางอย่าง
แปลว่าจะให้เราห่างกันไป
จากกันคราวนี้ ไม่อยากเป็นคนใจร้าย รู้ดี
ไม่มีอะไรใจร้ายเท่าคนคิดจะไป
แต่ปิดและซ่อนมันเอาไว้
ถ้าเธอรักใครมากสักหนึ่งคน
และผลคือเค้าจะไป
เพราะรักนั้นเธอจะไม่ยอมแม้แต่ปล่อยให้
เค้ากังวลแม้แต่น้อย
เจ็บเท่าไหร่ยินดีให้เค้านั้นเดินไป
อย่างที่ฉันกำลังที่จะทำ
เจ็บช้ำด้วยความเต็มใจ
ขอแค่สักครั้งที่อย่างน้อยเธอสุขใจแม้
ทำได้เพียงตอนสุดท้าย
ก่อนจะลาไม่ว่าเธอจะพูดอะไร
คำไหนก็ยอมโดยดี
เพราะฉันรักเธอมากพอ
มากพอที่จะให้เธอรับไป
กับใครก็ตาม ที่เธอสุขใจ
ถ้าเธอรักใครมากสักหนึ่งคน
และผลคือเค้าจะไป
เพราะรักนั้นเธอจะไม่ยอมแม้แต่ปล่อยให้
เค้ากังวลแม้แต่น้อย
เจ็บเท่าไหร่ยินดีให้เค้านั้นเดินไป
อย่างที่ฉันกำลังที่จะทำ
เจ็บฃ้ำด้วยความเต็มใจ
ขอแค่สักครั้งที่อย่างน้อยเธอสุขใจแม้
ทำได้เพียงตอนสุดท้าย
ก่อนจะลาไม่ว่าเธอจะพูดอะไร
คำไหนก็ยอมโดยดี
(และผลคือเค้าจะไป)
(เพราะรักนั้นเธอจะไม่ยอมแม้แต่ปล่อยให้)
(เค้ากังวลแม้แต่น้อย)
(เจ็บเท่าไหร่ยินดีให้เค้านั้นเดินไป)
(อย่างที่ฉันกำลังที่จะทำ)
(เจ็บช้ำด้วยความเต็มใจ)
(ขอแค่สักครั้งที่อย่างน้อยเธอสุขใจแม้)
(ทำได้เพียงตอนสุดท้าย)
(ก่อนจะลาไม่ว่าเธอจะพูดอะไร)
(คำไหนก็ยอมโดยดี)

Увидимся снова (Расширенная версия)

И вот я понял, что те, кто прощаются
Со словами "увидимся снова",
Чаще всего не видятся больше.
Расставаясь в этот раз, не хочу казаться жестоким, я знаю,
Не волнуйся, никогда не сделаю тебе больно.
И хочу, чтобы ты знала:
Если ты сильно полюбишь кого-то,
А он решит уйти,
То из-за любви ты не позволишь ему
Даже немного волноваться.
Как бы ни было больно, ты с радостью отпустишь его,
Как собираюсь сделать я.
Страдаю с чистым сердцем.
Прошу лишь об одном: чтобы ты была счастлива, пусть даже
Это возможно лишь в самом конце.
Перед расставанием, что бы ты ни сказала,
Я приму любые твои слова.
И вот я понял, когда ты призналась,
Что любви нужна дистанция.
Значит, нам нужно расстаться.
Расставаясь в этот раз, не хочу быть жестоким, я знаю,
Нет ничего более жестокого, чем человек, который решил уйти,
Но скрывает это.
Если ты сильно полюбишь кого-то,
А он решит уйти,
То из-за любви ты не позволишь ему
Даже немного волноваться.
Как бы ни было больно, ты с радостью отпустишь его,
Как собираюсь сделать я.
Страдаю с чистым сердцем.
Прошу лишь об одном: чтобы ты была счастлива, пусть даже
Это возможно лишь в самом конце.
Перед расставанием, что бы ты ни сказала,
Я приму любые твои слова.
Потому что я люблю тебя достаточно сильно,
Достаточно, чтобы позволить тебе быть
С тем, с кем ты счастлива.
Если ты сильно полюбишь кого-то,
А он решит уйти,
То из-за любви ты не позволишь ему
Даже немного волноваться.
Как бы ни было больно, ты с радостью отпустишь его,
Как собираюсь сделать я.
Страдаю с чистым сердцем.
Прошу лишь об одном: чтобы ты была счастлива, пусть даже
Это возможно лишь в самом конце.
Перед расставанием, что бы ты ни сказала,
Я приму любые твои слова.
(А он решит уйти)
(То из-за любви ты не позволишь ему)
(Даже немного волноваться)
(Как бы ни было больно, ты с радостью отпустишь его)
(Как собираюсь сделать я)
(Страдаю с чистым сердцем)
(Прошу лишь об одном: чтобы ты была счастлива, пусть даже)
(Это возможно лишь в самом конце)
(Перед расставанием, что бы ты ни сказала)
(Я приму любые твои слова)