ลา - Live in Polycat I Want You Concert - PolyCat traduction en allemand

ลา - Live in Polycat I Want You Concert

บังเอิญยังรักกันอยู่
ก็จะรู้กันในไม่ช้า
ว่าความรัก (สองเราถึงเวลา)
จะจบกันในวันไหนสักวัน

พรหมลิขิตทำรักเธอเกิด
แต่ไม่บังเอิญเป็นฉัน
ที่ผ่านมา ไม่เป็นไร ไม่สำคัญ
ที่เธอนั้นจะแยกทาง
ก็คงไม่ผิดอะไร

ไม่ใช่ความรัก
ที่ทำให้เราได้อยู่ด้วยกัน
แต่เป็นแค่ฝันที่ฉันตื่นมาก็ลาจาก
ไม่มีเหตุผลจะฉุดรั้ง
เหตุผลอะไรทั้งนั้น

ไม่ต่างอะไร กับเรื่องใด ๆ ที่ผ่านพ้นมา
แค่เป็นชะตาที่ต้องเกิดมาเพื่อลากัน
มีสิ่งที่หวังก็ต้องหยุดหวัง
ฝันก็หยุดมัน เท่านั้นพอ

(ล่าลาลา ลาล่าลา)

พรหมลิขิตทำรักเธอเกิด
ไม่ใช่ฉันจริง ๆ ใช่ไหม
ที่ผ่านมา ไม่เป็นไร ฉันดีใจ
ที่ได้เคยอยู่ด้วยกัน
ก็คงไม่ผิดอะไร

ไม่ใช่ความรัก
ที่ทำให้เราได้อยู่ด้วยกัน
แต่เป็นแค่ฝันที่ฉันตื่นมาก็ลาจาก
ไม่มีเหตุผลจะฉุดรั้ง
เหตุผลอะไรทั้งนั้น

ไม่ต่างอะไร กับเรื่องใด ๆ ที่ผ่านพ้นมา
แค่เป็นชะตาที่ต้องเกิดมาเพื่อลากัน
มีสิ่งที่หวังก็ต้องหยุดหวัง
ฝันก็หยุดมัน เท่านั้นพอ

(ขออนุญาตทุกคนนะครับ)
(ตอนเราเป็นวงห้าคน เราไม่เคยเห็นภาพต่อไปนี้มาก่อนเลย)
(ดังนั้น ใครมีแฟลช ยกขึ้นมานะครับผม)

ไม่ใช่ความรัก
ที่ทำให้เราได้อยู่ด้วยกัน
(แต่เป็นแค่ฝันที่ฉันตื่นมาก็ลาจาก)
ไม่มีเหตุผลจะฉุดรั้ง
เหตุผลอะไรทั้งนั้น (โว้ว)

ไม่ต่างอะไร กับเรื่องใด ๆ ที่ผ่านพ้นมา
แค่เป็นชะตาที่ต้องเกิดมาเพื่อลากัน
มีสิ่งที่หวังก็ต้องหยุดหวัง
ฝันก็หยุดมัน เท่านั้นพอ

(ขอบคุณมากครับ)

เมื่อมีการพบก็ต้องจากกัน
วันไหนอย่างไร เท่านั้นเอง

(ล่าลาลา ล่าล่าลา)

(ฮู้)
(ฮู ฮู ฮู ฮู้ ฮู้ ฮู้)
(ขอบคุณมากครับผม)
(เพียวส่งผาและดอยก่อนนะฮะ)

Abschied - Live im Polycat I Want You Concert

Sollten wir uns zufällig noch lieben,
so werden wir es bald erfahren,
dass für unsere Liebe (die Zeit gekommen ist)
eines Tages zu enden.

Das Schicksal ließ deine Liebe entstehen,
aber es war nicht zufällig ich.
Was vergangen ist, macht nichts, ist nicht wichtig,
dass du nun getrennte Wege gehst.
Das ist wohl nicht falsch.

Es ist nicht die Liebe,
die uns zusammen sein ließ,
sondern nur ein Traum, aus dem ich aufwache und Abschied nehme.
Es gibt keinen Grund, dich zurückzuhalten,
überhaupt keinen Grund.

Nicht anders als alles andere, was vergangen ist.
Es ist nur das Schicksal, geboren zu sein, um Abschied zu nehmen.
Wenn es Hoffnungen gibt, muss man aufhören zu hoffen,
Träume muss man beenden. Das ist alles.

(La la la, la la la)

Das Schicksal ließ deine Liebe entstehen,
aber ich war es nicht wirklich, oder?
Was vergangen ist, macht nichts, ich freue mich,
dass wir einst zusammen waren.
Das ist wohl nicht falsch.

Es ist nicht die Liebe,
die uns zusammen sein ließ,
sondern nur ein Traum, aus dem ich aufwache und Abschied nehme.
Es gibt keinen Grund, dich zurückzuhalten,
überhaupt keinen Grund.

Nicht anders als alles andere, was vergangen ist.
Es ist nur das Schicksal, geboren zu sein, um Abschied zu nehmen.
Wenn es Hoffnungen gibt, muss man aufhören zu hoffen,
Träume muss man beenden. Das ist alles.

(Mit eurer Erlaubnis, alle zusammen.)
(Als wir eine fünfköpfige Band waren, haben wir dieses Bild noch nie zuvor gesehen.)
(Also, wer ein Blitzlicht [Handylicht] hat, hebt es bitte hoch.)

Es ist nicht die Liebe,
die uns zusammen sein ließ,
(sondern nur ein Traum, aus dem ich aufwache und Abschied nehme.)
Es gibt keinen Grund, dich zurückzuhalten,
überhaupt keinen Grund. (Woah)

Nicht anders als alles andere, was vergangen ist.
Es ist nur das Schicksal, geboren zu sein, um Abschied zu nehmen.
Wenn es Hoffnungen gibt, muss man aufhören zu hoffen,
Träume muss man beenden. Das ist alles.

(Vielen Dank.)

Wo es ein Treffen gibt, muss es auch einen Abschied geben.
An welchem Tag, wie auch immer. Das ist alles.

(La la la, la la la)

(Huh)
(Hu Hu Hu Huh Huh Huh)
(Vielen Dank euch allen.)
(Pure verabschiedet erst Pha und Doi, okay?)