Paroles et traduction Polycat - เพื่อนไม่จริง (Extended Version)

เพื่อนไม่จริง (Extended Version)

ถ้าแอบรักและเราบอกออกไป
การแอบรักจะดูหมดความหมาย
ฉันจึงเลือกทางที่สบายใจ
เก็บความลับที่แท้มันสวยงามเพียงใด
ชอบมองสายตาเธอตอนไม่รู้
ว่าตัวฉันชอบมองมันมากเท่าไร
ชอบฟังเสียงในตอนที่เธอใช้
บอกกับฉันว่าฉันเป็นเพื่อนเธอคนนึง
อาจไม่มีหนทางให้เป็นอย่างหวัง
แต่อย่างน้อยก็ไม่ทำให้ผิดหวัง
หากมันทำให้เจอหน้าเธอทุกวันก็พอจะรับไหว
เป็นคนที่เธอไว้ใจ มันก็ดีเท่าไร
ไม่เสี่ยงเกินไปกว่านี้ เพราะมันอาจจะไม่คุ้มกัน
อยากเป็นคนสำคัญ แค่เพื่อนแล้วกัน
เพราะฉันไม่มีเธอไม่ได้
ดีอยู่แล้วที่เธอไม่รักฉัน
เพราะอาจแยกทางในวัน ไหนก็ได้
ทนไม่ไหวถ้าเป็นคนทำร้าย
เธอให้ช้ำและซ้ำด้วยน้ำมือตัวเอง
ให้ฉันชื่นชมเธอมีความรัก
ให้เธอเล่าว่าได้เจอเขาที่ใด
ไม่ใช่ฉันก็คงไม่เป็นไร
อยากแน่ใจว่าเธอได้เจอคนดีๆ
อาจไม่มีหนทางให้เป็นอย่างหวัง
แต่อย่างน้อยก็ไม่ทำให้ผิดหวัง
หากมันทำให้เจอหน้าเธอทุกวันก็พอจะรับไหว
เป็นคนที่เธอไว้ใจ มันก็ดีเท่าไร
ไม่เสี่ยงเกินไปกว่านี้ เพราะมันอาจจะไม่คุ้มกัน
อยากเป็นคนสำคัญ แค่เพื่อนแล้วกัน
เพราะฉันไม่มีเธอไม่ได้
ไม่เคยเสียดายที่ได้แค่เก็บไว้
เพียงแค่ฉันกลัวว่าเธอจะจากไป
ทันทีที่รู้ว่าคนที่เธอวางใจ
คือเพื่อนไม่จริง คือคนที่คิด คิดไปไกล
เป็นคนที่เธอไว้ใจ มันก็ดีเท่าไร
ไม่เสี่ยงเกินไปกว่านี้ เพราะมันอาจจะไม่คุ้มกัน
อยากเป็นคนสำคัญ แค่เพื่อนแล้วกัน
เพราะฉันไม่มีเธอไม่ได้
เป็นคนที่เธอไว้ใจ มันก็ดีเท่าไร
ไม่เสี่ยงเกินไปกว่านี้ เพราะมันอาจจะไม่คุ้มกัน
อยากเป็นคนสำคัญ แค่เพื่อนแล้วกัน
เพราะฉันไม่มีเธอไม่ได้

Friend not really (Extended Version)

If I secretly love and tell you
The secret love will look meaningless
So I chose the path that's comfortable
Keeping the secret that is truly beautiful
I like to look at your eyes when you don't know
That I like to look at it so much
I like to hear the sound when you use it
Tell me that I am your friend
There may be no way to be as expected
But at least it is not disappointing
If it makes me see you every day, it's fine.
As someone you trust, it's good.
Don't risk it anymore, because it might not be worth it
I want to be an important person, just a friend.
Because I can't live without you
It's good that you don't love me
Because we might separate someday
I can't stand it if I am a person who hurts
Let her suffer and repeat at her own hands.
Let me admire you have love
Let her tell where she met him
If not me, I think it's okay.
I want to be sure that she meets good people.
There may be no way to be as expected
But at least it is not disappointing
If it makes me see you every day, it's fine.
As someone you trust, it's good.
Don't risk it anymore, because it might not be worth it
I want to be an important person, just a friend.
Because I can't live without you
I never regret that I just keep it
I'm just afraid that she will leave.
As soon as you know that she trusts the other person.
It's a not real friend, it's someone who has in mind and thinks far.
As someone you trust, it's good.
Don't risk it anymore, because it might not be worth it
I want to be an important person, just a friend.
Because I can't live without you
As someone you trust, it's good.
Don't risk it anymore, because it might not be worth it
I want to be an important person, just a friend.
Because I can't live without you