Paroles et traduction Polycat - อีกนิดเดียว

อีกนิดเดียว

คนอย่างเรา ก็ไม่เบาเหมือนกัน
ที่ได้ความสำคัญ
นั้นจากเธอ และเธอยอมให้เราใกล้ชิด

ก็บอกแล้วคนทุ่มเททั้งใจ
ย่อมจะอยู่ไม่ไกล
กันจากรัก ที่เราไขว่คว้ามั่นใจว่า

ในสักวัน ใจเธอต้องเป็นของฉัน
แค่เพียงเหลือบางสิ่ง
และเหลือบางอย่าง
ที่ฉันนั้นต้องทำ

อีกนิดเดียว
แค่เอาสายตาที่มองเหม่อ
ของเธอ
ออกไปจากความรักครั้งก่อน
อีกนิดเดียว
แค่ทำให้ในทุกคืน ที่เธอเข้านอน
ไม่ละเมอและเอ่ยชื่อเขา
พร้อมรอยน้ำตา

แค่ทำให้เธอทิ้งรูปเขาทุกใบ
จะยากอะไรใช่ไหม
รูปที่เธอบอกว่ายอมตาย ถ้ามันหาย

ตัวอะไรก็ตามที่เคยเลี้ยงร่วมกัน
หวังให้มันไม่จำ
ว่าเจ้านายเก่ามันเป็นใคร

แค่ทำให้เขาและเธอ
หยุดใช้อีเมลเดียวกัน (ใช้อีเมลเดียวกัน)
ทำให้รอยที่สักตรงนั้น
เป็นคำ ที่ไม่มีความหมาย (ไม่มีความหมาย)

อีกนิดเดียว (นิดเดียว)
แค่เอาสายตาที่มองเหม่อ
ของเธอ
ออกไปจากความรักครั้งก่อน
อีกนิดเดียว (นิดเดียว)
แค่ทำให้ในทุกคืน ที่เธอเข้านอน
ไม่ละเมอและเอ่ยชื่อเขา

อีกไม่นานก็เปลี่ยนใจแล้ว
อีกนิดเดียว (นิดเดียว)
นิดเดียว (นิดเดียว)
เธอจะมารักฉันใช่ไหม
เย-เย้

แค่เอาสายตาที่มองเหม่อ
ของเธอ
ออกไปจากความรักครั้งก่อน
อีกนิดเดียว (นิดเดียว)
แค่ทำให้ในทุกคืน ที่เธอเข้านอน
ไม่ละเมอและเอ่ยชื่อเขา
พร้อมรอยน้ำตา

Another Little Bit

A person like me who is not so easy
Gained importance from you,
When you let me be close to you.

I've told you, I'll give you my all,
And I won't be far from you.
I'm sure that my love for you will make you stay

One day, your heart will be mine.
There are just a few things left,
And a few things left
That I need to do.

Just a little bit,
Just take your gaze focused on him
away,
Out of your past love.
Just a little bit,
Just make it so that every night when you go to bed,
You won't dream of him and call his name,
With tears in your eyes.

Just make yourself throw away every photo of him,
It shouldn't be that hard, right?
The photos that you said you would die for if they disappeared.

Whatever you used to keep together,
I hope they don't remember
Who their old owner was.

Just make it so that he and you,
Stop using the same email (using the same email).
Make the tattoo on that spot,
Into words that don't mean anything (don't mean anything.

Just a little bit (a little bit).
Just take your gaze focused on him
away
Out of your past love.
Just a little bit (a little bit).
Just make it so that every night when you go to bed,
You won't dream of him and call his name

It won't be long now until you change your mind,
Just a little bit (a little bit).
Just a little bit (a little bit).
Will you come to love me?
Yeah-hey

Just take your gaze focused on him
away,
Out of your past love,
Just a little bit (a little bit).
Just make it so that every night when you go to bed,
You won't dream of him and call his name,
With tears in your eyes.