Paroles et traduction PolyphonicBranch feat. Kagamine Rin&Kagamine Len - Pumpkin Syndrome

Pumpkin Syndrome

問いかけに 短く鳴いた猫は
振り返る 「こちらへどうぞ」
問いかける 「私を探してるの」
軋む音 扉が開く
此処は寒くて暗いの 温もりをどうか頂戴
朽ち果てた カボチャの芽 私の後ろを見てる
「さぁさぁ、坐（すわ）って此（こ）れをお食べなさい」
「厭（いや）よ、猛毒のお菓子は要らない」
どちらか選びなさい
彷徨える魂を追いかけて
ジャックが泣く 誰か地獄を
燈（とも）りだす 灯りを見つめながら
悴（かじか）んだ 指を擦（さす）った
悪い子 お仕置きしましょうね 記憶を辿れば狂いだす
取り替えて 幸せな 甘い夢をみていたい
「さぁさぁ、布団を掛けてあげましょうか」
「何もかも忘れて、ねぇ、良いでしょう？」
鍵の音が響く
硬く握った手を広げ お菓子を受け取って
夢が覚めたらもう二度と 戻れないから
Trick or Treat どうか憐（あわ）れんで
私を選んで
「君を選ぶのは、君でしかない」
Hello, Hello, This is Halloween!!

Syndrome de la Citrouille

Le chat a miaulé brièvement en réponse à la question
Se retournant, il a dit : « Par ici, s'il te plaît »
« Tu me cherches ? »
Un grincement, la porte s'ouvre
Il fait froid et sombre ici, donne-moi de la chaleur, s'il te plaît
La pousse de citrouille pourrie me regarde du dos
« Allez, assieds-toi et mange ceci »
« Non, je n'ai pas besoin de bonbons toxiques »
Choisis l'un ou l'autre
Poursuivant l'âme errante
Jack pleure, quelqu'un, l'enfer
Tout en fixant la lumière qui éclaire
J'ai frotté mes doigts engourdis
Mauvais garçon, je vais te punir, si tu te souviens, tu deviendras fou
Je veux échanger et rêver de doux rêves heureux
« Allez, je vais te couvrir d'une couverture »
« Oublie tout, d'accord, ce n'est pas grave ? »
Le bruit de la clé résonne
J'ai ouvert ma main serrée et j'ai accepté les bonbons
Une fois que je me réveillerai, je ne pourrai plus jamais revenir
Trick or Treat, aie pitié de moi, s'il te plaît
Choisis-moi
« C'est toi qui me choisis, pas moi »
Hello, Hello, c'est Halloween !!