Paroles et traduction PolyphonicBranch feat. 初音ミク - とおりゃんせ

とおりゃんせ

何時の頃かは忘れたが
広い荒れ野に一人きり
死んだ空を見上げたとさ
とおりゃんせ と呼ぶ声に
今も私は駆り立てられて
行きはよいよい 帰りはこわい
彼岸の色に世界は染まる
あっちへ行っては華咲かせ
こっちへ行っては華咲かせ
いつの間にか一人消え
いつの間にか二人消え
ゆうるりゆるり消えてゆく
記憶の意味も泡沫よ
何時の頃かは忘れたが
広い荒れ野に二人きり
晴れた空を見上げたとさ
とおりゃんせ と言う声に
今も私は責め立てられて
行きはよいよい 帰りはこわい
震えを殺し刃を立てた
あっちへ行っても華咲かせ
こっちへ行っても華咲かせ
いつの間にか一人消え
いつの間にか二人消え
ほうろりほろり融けてゆく
思いの意味も知らぬ間に
命断つ 音に呑まれ
激動 諸行無常 涙雨
いつの間にか一人消え
いつの間にか一人きり
ゆうるりゆるり消えてゆき
ほうろりほろり融けてゆく
そうして一人華となる

Тори-янсэ

Когда это было, я уж и не помню,
В бескрайней пустыне я была одна.
Мертвое небо я тогда увидала.
«Тори-янсэ», - зов этот манящий
До сих пор меня гонит куда-то,
Туда легко идти, а обратно – страшно.
В цвет загробного мира мир окрашен,
Туда пойдешь – цветок расцветет,
Сюда пойдешь – цветок расцветет.
Незаметно один исчез,
Незаметно двое исчезли,
Медленно, плавно исчезают,
Смысл воспоминаний – словно пена.
Когда это было, я уж и не помню,
В бескрайней пустыне мы были вдвоем.
Ясное небо мы тогда увидали.
«Тори-янсэ», - зов этот манящий
До сих пор меня терзает,
Туда легко идти, а обратно – страшно.
Подавив дрожь, клинок я обнажила.
Туда пойду – цветок расцветет,
Сюда пойду – цветок расцветет.
Незаметно один исчез,
Незаметно двое исчезли,
Тихо, бесследно тают,
Смысл мыслей, не зная сама.
Жизнь оборвалась, поглощенная звуком,
Перемены, бренность бытия, слезы льются дождем.
Незаметно один исчез,
Незаметно я осталась одна,
Медленно, плавно исчезаю,
Тихо, бесследно таю,
И так одна я цветком становлюсь.