スタートライン - PolyphonicBranch traduction en français

スタートライン

祈るように 今 瞳閉じてみた
心は熱く 始まりの瞬間を待ちわびている
いくつかの出会い別れ 繰り返しても
つないできた手は その温もりを憶えている
空の向こう 風が流れていく
強い気持ちは ここにある
抱きしめて 受け止めて
悲しみも流した涙も いつか超えていける
思い出す その笑顔
君に伝えたい言葉溢れたら
新しい世界が広がる
光を浴びて 静まるグランドに
描いてきた夢を 形に変えるのは今なんだ
空の向こう 伸ばした手のひらに
優しく触れる 光がある
悲しくて 悔しくて
諦めそうになってた夜も すべて今につなぐ
選んできた この道は
そう 間違ってなんていないから
どこまでも走り続けよう
何度も開いて 憧れた写真 (春の日差しの中で)
あの日君に 話せた未来 (今も憶えているかな)
君がいるなら 声が聴けるなら
胸の奥から 輝ける
抱きしめて 受け止めて
悲しみも流した涙も いつか超えていける
何度でも 何度でも
笑いあえる心を感じたい
何よりも君と共に
今、はじまりの歌が聴こえる

Ligne de départ

Je prie, je ferme les yeux
Mon cœur est chaud, j'attends le moment du départ
Malgré quelques rencontres et séparations, des répétitions
Les mains liées, j'ai conservé leur chaleur à l'esprit
Au-dessus du ciel, le vent flotte
Mes sentiments forts sont là
Serre-moi dans tes bras, accepte-moi
Un jour, je surmonterai la tristesse et les larmes versées
Je me souviens de ton sourire
Si les mots pour te le dire me manquent
Un nouveau monde s'ouvrira
Sur le terrain silencieux, baigné de lumière
C'est maintenant que je vais donner vie au rêve que j'ai dessiné
Au bout du ciel, dans ma paume tendue
Une lumière m'effleure doucement
Triste et plein de regrets
Les nuits où j'ai failli abandonner, tout cela me construit aujourd'hui
Ceux que j'ai choisis, ces chemins
Ne me trompe pas, je ne me suis pas trompé
Continuons de courir jusqu'au bout
Plusieurs fois, j'ai ouvert et admiré cette photo (sous un soleil printanier)
Ce jour-là, je t'ai parlé de notre avenir (t'en souviens-tu encore ?)
Si tu es là, si je peux t'entendre
Du fond de mon cœur, je brillerai
Serre-moi dans tes bras, accepte-moi
Un jour, je surmonterai la tristesse et les larmes versées
Encore et encore
Je veux ressentir ton cœur, celui qui rit avec moi
Plus que tout, je veux être avec toi
Maintenant, j'entends la chanson du départ