Sleep - Polyphony traduction en allemand

Sleep

The evening hangs beneath the moon,
A silver thread on darkened dune.
With closing eyes and resting head
I know that sleep is coming soon.

Upon my pillow, safe in bed,
A thousand pictures fill my head.
I cannot sleep, my mind′s a-flight;
And yet my limbs seem made of lead.

If there are noises in the night,
A frightening shadow, flickering light,
Then I surrender unto sleep,
Where clouds of dream give second sight,

What dreams may come, both dark and deep,
Of flying wings and soaring leap
As I surrender unto sleep,
As I surrender unto sleep.

Schlaf

Der Abend hängt unter dem Mond,
Ein silberner Faden auf dunkler Düne.
Mit schließenden Augen und ruhendem Haupt
Weiß ich, dass bald der Schlaf kommt.

Auf meinem Kissen, gebettet so sicher,
Durchfluten tausend Bilder den Sinn.
Ich kann nicht schlafen, der Geist ist wach;
Doch meine Glieder sind bleischwer.

Wenn nachts Geräusche ich hör,
Schreckhafte Schatten, flackerndes Schein,
Ergeb ich mich da dem Schlaf,
Wo Traumwolken zweite Sicht verleihn,

Welche Träume kommen mögen, dunkel und tief,
Von fliegenden Schwingen und stolzem Sprung
So geb ich mich dem Schlaf hin,
So geb ich mich dem Schlaf hin.