Nälkämaan laulu - Polyteknikkojen Kuoro traduction en allemand

Nälkämaan laulu

Kuulkaa korpeimme kuiskintaa,
Jylhien järvien loiskintaa!
Meidänpä mainetta mainivat nuot
Koskien ärjyt ja surkeat suot!

Taival lie hankala - olkoon vaan!
Luonto lie kitsas - siis kilpaillaan!
Kolkassa synkeän syntymämaan
Pirttimme piilköhöt paikoillaan.

Meidänpä vapautta vaarat on nää!
Meidän on laulua lahtien pää!
Meille myös kevätkin keijunsa toi:
Rastas ja metso täälläkin soi.

Meidänpä vapautta vaarat on nää!
Meidän on laulua lahtien pää!
Meille myös kevätkin keijunsa toi:
Rastas ja metso täälläkin soi.

Nosta rintaasi uskonto uus'!
Taannuta taika ja vanhoillisuus!
Maamies: muista miss' onnesi on,
Riihesi rikkaus riippumaton!

Wainojen virmat - oi vaietkaat!
Rapparit, ryöstäjät - kaijotkaat!
Miekkaa ei tarvis, tarmoa vaan
Puolesta hengen ja heimon ja maan!

Wainojen virmat - oi vaietkaat!
Rapparit, ryöstäjät - kaijotkaat!
Miekkaa ei tarvis, tarmoa vaan
Puolesta hengen ja heimon ja maan!

Kainuhun kansa, ah arpasi lyö!
Missä on ryhtisi, kunniatyö?
Meidän on uudesta luotava maa!
Raukat vain menköhöt merten taa!

Lied des Hungerlandes

Hört das Flüstern unsrer Wildnis,
Das Rauschen der schroffen Seen!
Unseren Ruhm verkünden diese:
Der Stromschnellen Tosen und die kargen Moore!

Der Pfad mag mühsam sein – lass ihn sein!
Die Natur mag karg sein – so wetteifern wir!
Im Winkel des düsteren Geburtslandes
Mögen unsre Hütten verborgen bleiben.

Unsre Freiheit sind diese Höhen!
Unser ist das Lied am Haupt der Bucht!
Auch uns brachte der Frühling seine Fee:
Drossel und Auerhahn singen auch hier.

Unsre Freiheit sind diese Höhen!
Unser ist das Lied am Haupt der Bucht!
Auch uns brachte der Frühling seine Fee:
Drossel und Auerhahn singen auch hier.

Nimm zu Herzen einen neuen Glauben!
Verdränge Zauber und Althergebrachtes!
Landmann: denk daran, wo dein Glück liegt,
Deiner Riege unabhängiger Reichtum!

Stürme der Kriege – o schweigt!
Plünderer, Räuber – weicht zurück!
Kein Schwert ist nötig, nur Tatkraft allein
Für Geist und Stamm und Land!

Stürme der Kriege – o schweigt!
Plünderer, Räuber – weicht zurück!
Kein Schwert ist nötig, nur Tatkraft allein
Für Geist und Stamm und Land!

Volk von Kainuu, ach, dein Los entscheidet!
Wo ist deine Haltung, deine ehrenvolle Arbeit?
Wir müssen ein neues Land erschaffen!
Nur die Schwachen mögen übers Meer ziehen!