On ylläin holvit kellarin - Polyteknikkojen Kuoro traduction en allemand

On ylläin holvit kellarin

On ylläin holvit kellarin ja allain tynnyrituoli
Nyt virtaa viini vuolahin kun poissa on murhe ja huoli

Taas kyyppi rientää päittäärää kun katseen vain mä luon.
Tuo mulle tuoppi nuoruuteen mä juon, juon, juon.

Mut taas kun tuoppi tyhjentyy niin jano aina yltyy
Se on tään kuivan kurkun mi tuskin koskaan kyltyy.

Jos tynnyriltäin suistuisin sen kohta luoksein suon
Kas näin ei kello juomarin mä juon, juon, juon.

Über mir wölben sich die Kellergewölbe

Über mir wölben sich die Kellergewölbe und unter mir ein Fass-Stuhl,
Nun fließt der Wein in Strömen, denn Sorge und Kummer sind fort.

Schon eilt der Humpen wieder her, wenn ich nur einen Blick darauf werfe.
Bring mir einen Krug zur Jugend, ich trinke, trinke, trinke.

Doch wenn der Krug sich leert, so wächst der Durst nur noch,
Er ist von dieser trockenen Kehle, die kaum jemals gestillt wird.

Wenn ich vom Fass stürzen sollte, erlaube ich es sogleich zu mir,
Denn so vergeht die Zeit eines Trinkers nicht, ich trinke, trinke, trinke.