Paroles et traduction Pomme - Nelly

Nelly

Tes yeux pourraient me voir
Dans tout ce que j'ai de plus beau
Et tu voudrais savoir
Si j'ai des marques dans le dos
Dans le dos
Dans le dos, dans le dos

Je t'aime après la guerre
Si c'est trop, si c'est trop
Je t'aime après l'enfer

Tes yeux pourraient me voir
Comme la plus douce des amies
Et tu pourrais t'asseoir
Là sur le rebord de mon lit
Ou sur mon dos
Sur mon dos, sur mon dos

Je t'aime après la guerre
Si c'est trop, si c'est trop
Je t'aime après l'enfer

Tes yeux pourraient me voir
Comme un rempart, comme un abri
J'aurais volé le soir
Confié tes peines à la nuit
Ou les porter
Sur mon dos, sur mon dos

Je t'aime après la guerre
Si c'est trop, si c'est trop
Je t'aime après l'enfer

Les hommes consomment la féminité
Et les femmes consomment aussi leur propre féminité
Où y a toujours le regard qui
Qui, qui finalement nous commande à être toujours très belle
Et quand on se voit en photo
On perd le control de son image
Pis c'est comme, j'ai l'impression qu'on vit dans un espèce de monde de Big Brother

Nelly

Your eyes could see me
In all that is most beautiful in me
And you'd want to know
If I had marks on my back
On my back
On my back, on my back

I love you after the war
If it's too much, if it's too much
I love you after hell

Your eyes could see me
Like the sweetest of friends
And you could sit down
There on the edge of my bed
Or on my back
On my back, on my back

I love you after the war
If it's too much, if it's too much
I love you after hell

Your eyes could see me
Like a rampart, like a shelter
I would have stolen the evening
Entrusted your sorrows to the night
Or carry them
On my back, on my back

I love you after the war
If it's too much, if it's too much
I love you after hell

Men consume femininity,
And women consume their own femininity as well.
Where there is always the gaze that
That, that ultimately commands us to always be very beautiful
And when we see ourselves in pictures
We lose control of our image
And it's like, I feel like we're living in a kind of Big Brother world