Tardes de Verano - Beto Zabaleta , Poncho Zuleta traduction en allemand

Tardes de Verano

I

Despuez de una gira larga por Monteria
Me presente a Cartagena una tardecita
Y a bocagrande llegue cuando el sol moria
Y me puse a contemplar sus playas bonitas,
Entonces se entusiasmo la memoria mia
Y alli me enfrente a sus aguas tan azulitas

II
Apuesto que nadie duda ni desconoce
Que cuando un ser humano siente satisfaccion
Mira desde lejos aquel bonito horizonte
Y ver el instante cuando se oculta el sol
Y ver cuando ya se esta acercando la noche
Y asi es como nace una bonita cancion

Con ese sol rojizo que me mata
Con ese mar inmenso que me inspira
Con esas playas llenas de muchachas
Que me hacen recordar a mi Guajira

Y como si tuviera un desengaño
Por que una decepcion tan amorosa
En esas bella tarde de verano
Miraba a Cartagena mas hermoza

Y me pare en la playa, y me sente en la arena
Con los ojitos triste y la mirada larga
Que en tardes de verano tiene Cartagena (bis)

III

Cuando yo veo ese sol que se esta escondiendo
Y detras de mi se esta asomando la luna
Si me pongo a recorrer todo el mundo entero
Quizas no encuentre una tarde como la tuya
Mejor yo fuera pintor y no acordeonero
Para pintar los detalles de tu hermozura

Con ese sol rojizo que me mata
Con ese mar inmenso que me inspira
Con esas playas llenas de muchachas
Que me hacen recordar a mi Guajira

Y como si tuviera un desengaño
Por que una decepcion tan amorosa
En esas bella tarde de verano
Miraba a Cartagena mas hermoza

Y me pare en la playa, y me sente en la arena
Con los ojitos triste y la mirada larga
Que en tardes de verano tiene Cartagena

Sommernachmittage

I

Nach einer langen Tour durch Monteria
Kam ich an einem späten Nachmittag nach Cartagena
Und kam nach Bocagrande, als die Sonne unterging
Und begann, seine schönen Strände zu betrachten,
Da erwachte meine Erinnerung
Und dort stand ich vor seinem so blauen Wasser

II
Ich wette, niemand zweifelt oder leugnet
Dass, wenn ein Mensch Zufriedenheit empfindet
Er aus der Ferne jenen schönen Horizont betrachtet
Und den Augenblick sieht, wenn die Sonne untergeht
Und sieht, wie sich die Nacht nähert
Und so entsteht ein schönes Lied

Mit dieser rötlichen Sonne, die mich verzaubert
Mit diesem unermesslichen Meer, das mich inspiriert
Mit diesen Stränden voller Mädchen
Die mich an meine Guajira erinnern

Und als ob ich eine Enttäuschung erlebt hätte
Wegen einer Liebesenttäuschung
An jenem schönen Sommernachmittag
Sah ich Cartagena noch schöner

Und ich stellte mich an den Strand und setzte mich in den Sand
Mit traurigen Augen und weitem Blick
Wie sie Cartagena an Sommernachmittagen hat (bis)

III

Wenn ich diese Sonne sehe, die untergeht
Und hinter mir der Mond aufgeht
Wenn ich die ganze Welt bereise
Finde ich vielleicht keinen Nachmittag wie deinen
Wäre ich doch Maler und kein Akkordeonspieler
Um die Details deiner Schönheit zu malen

Mit dieser rötlichen Sonne, die mich verzaubert
Mit diesem unermesslichen Meer, das mich inspiriert
Mit diesen Stränden voller Mädchen
Die mich an meine Guajira erinnern

Und als ob ich eine Enttäuschung erlebt hätte
Wegen einer Liebesenttäuschung
An jenem schönen Sommernachmittag
Sah ich Cartagena noch schöner

Und ich stellte mich an den Strand und setzte mich in den Sand
Mit traurigen Augen und weitem Blick
Wie sie Cartagena an Sommernachmittagen hat