Paroles et traduction Poncho Zuleta feat. Beto Zabaleta - Tardes de Verano

Tardes de Verano

I

Despuez de una gira larga por Monteria
Me presente a Cartagena una tardecita
Y a bocagrande llegue cuando el sol moria
Y me puse a contemplar sus playas bonitas,
Entonces se entusiasmo la memoria mia
Y alli me enfrente a sus aguas tan azulitas

II
Apuesto que nadie duda ni desconoce
Que cuando un ser humano siente satisfaccion
Mira desde lejos aquel bonito horizonte
Y ver el instante cuando se oculta el sol
Y ver cuando ya se esta acercando la noche
Y asi es como nace una bonita cancion

Con ese sol rojizo que me mata
Con ese mar inmenso que me inspira
Con esas playas llenas de muchachas
Que me hacen recordar a mi Guajira

Y como si tuviera un desengaño
Por que una decepcion tan amorosa
En esas bella tarde de verano
Miraba a Cartagena mas hermoza

Y me pare en la playa, y me sente en la arena
Con los ojitos triste y la mirada larga
Que en tardes de verano tiene Cartagena (bis)

III

Cuando yo veo ese sol que se esta escondiendo
Y detras de mi se esta asomando la luna
Si me pongo a recorrer todo el mundo entero
Quizas no encuentre una tarde como la tuya
Mejor yo fuera pintor y no acordeonero
Para pintar los detalles de tu hermozura

Con ese sol rojizo que me mata
Con ese mar inmenso que me inspira
Con esas playas llenas de muchachas
Que me hacen recordar a mi Guajira

Y como si tuviera un desengaño
Por que una decepcion tan amorosa
En esas bella tarde de verano
Miraba a Cartagena mas hermoza

Y me pare en la playa, y me sente en la arena
Con los ojitos triste y la mirada larga
Que en tardes de verano tiene Cartagena

Summer Afternoons

I

After a long tour in Monteria
I arrived in Cartagena one afternoon
And when the sun was setting, I reached Bocagrande
And I started to admire its beautiful beaches
Then my memory flooded back
And there I stood contemplating its blue waters,

II
I bet nobody doubts or ignores
That when a human being feels great
He gazes out at that beautiful horizon
And sees the very moment the sun goes down
And sees when the night is approaching
And that's how a beautiful song is born

With that red sun that kills me
With that huge sea that inspires me
With those beaches full of girls
That remind me of my Guajira

And as if I had suffered a disappointment
Because of such a loving letdown
On that beautiful summer afternoon
I looked at Cartagena even more beautiful

And I stopped at the beach, and I sat down on the sand
With sad little eyes and a long gaze
That on summer afternoons Cartagena has (bis)

III

When I see that sun that is hiding
And behind me the moon is peeping out
If I set out to travel the whole world
Perhaps I won't find an afternoon like yours
I'd rather be a painter than an accordionist
To paint in detail your beauty

With that red sun that kills me
With that huge sea that inspires me
With those beaches full of girls
That remind me of my Guajira

And as if I had suffered a disappointment
Because of such a loving letdown
On that beautiful summer afternoon
I looked at Cartagena even more beautiful

And I stopped at the beach, and I sat down on the sand
With sad little eyes and a long gaze
That on summer afternoons Cartagena has