Paroles et traduction Poncho Zuleta feat. Beto Zabaleta - Tardes de Verano

Tardes de Verano

I

Despuez de una gira larga por Monteria
Me presente a Cartagena una tardecita
Y a bocagrande llegue cuando el sol moria
Y me puse a contemplar sus playas bonitas,
Entonces se entusiasmo la memoria mia
Y alli me enfrente a sus aguas tan azulitas

II
Apuesto que nadie duda ni desconoce
Que cuando un ser humano siente satisfaccion
Mira desde lejos aquel bonito horizonte
Y ver el instante cuando se oculta el sol
Y ver cuando ya se esta acercando la noche
Y asi es como nace una bonita cancion

Con ese sol rojizo que me mata
Con ese mar inmenso que me inspira
Con esas playas llenas de muchachas
Que me hacen recordar a mi Guajira

Y como si tuviera un desengaño
Por que una decepcion tan amorosa
En esas bella tarde de verano
Miraba a Cartagena mas hermoza

Y me pare en la playa, y me sente en la arena
Con los ojitos triste y la mirada larga
Que en tardes de verano tiene Cartagena (bis)

III

Cuando yo veo ese sol que se esta escondiendo
Y detras de mi se esta asomando la luna
Si me pongo a recorrer todo el mundo entero
Quizas no encuentre una tarde como la tuya
Mejor yo fuera pintor y no acordeonero
Para pintar los detalles de tu hermozura

Con ese sol rojizo que me mata
Con ese mar inmenso que me inspira
Con esas playas llenas de muchachas
Que me hacen recordar a mi Guajira

Y como si tuviera un desengaño
Por que una decepcion tan amorosa
En esas bella tarde de verano
Miraba a Cartagena mas hermoza

Y me pare en la playa, y me sente en la arena
Con los ojitos triste y la mirada larga
Que en tardes de verano tiene Cartagena

Après-midi d'été

J'

Après une longue tournée à Montería
Je me suis présenté à Carthagène un après-midi
Et je suis arrivé à Bocagrande alors que le soleil mourrait
Et je me suis mis à contempler ses belles plages,
Alors ma mémoire s'est enflammée
Et là, j'ai fait face à ses eaux si bleues

II
Je parie que personne ne doute ni ne ne le sait pas
Que lorsqu'un être humain ressent de la satisfaction
Il regarde de loin cet horizon magnifique
Et voir le moment où le soleil se couche
Et voir quand la nuit approche déjà
Et c'est ainsi qu'une belle chanson naît

Avec ce soleil rougeâtre qui me tue
Avec cette mer immense qui m'inspire
Avec ces plages pleines de filles
Qui me font penser à ma Guajira

Et comme si j'avais une déception
Parce qu'une déception amoureuse
Dans ces belles après-midi d'été
Je regardais Carthagène plus belle

Et je me suis arrêté sur la plage, et je me suis assis sur le sable
Avec des yeux tristes et un regard long
Que Carthagène a les après-midi d'été (bis)

III

Quand je vois ce soleil qui se couche
Et derrière moi la lune se lève
Si je parcourais le monde entier
Peut-être que je ne trouverai pas un après-midi comme le tien
Je préférerais être peintre et non accordéoniste
Pour peindre les détails de ta beauté

Avec ce soleil rougeâtre qui me tue
Avec cette mer immense qui m'inspire
Avec ces plages pleines de filles
Qui me font penser à ma Guajira

Et comme si j'avais une déception
Parce qu'une déception amoureuse
Dans ces belles après-midi d'été
Je regardais Carthagène plus belle

Et je me suis arrêté sur la plage, et je me suis assis sur le sable
Avec des yeux tristes et un regard long
Que Carthagène a les après-midi d'été