La Compañerita - Silvestre Dangond , Poncho Zuleta traduction en allemand

La Compañerita

Por qué no regresas pronto compañerita.
En la soledad yo siento tristeza y miedo (bis)
Vean como se ha destruido la cabañita,
Una casa sin mujer no es mas que un infierno (bis)
Después que se oculta el sol, se espera la oscuridad
Y el silencio de la noche hace más triste mi soledad.

Que tristeza que dolor, cuando miro y tu no estas.
Si la luna fuera establa no dormiria yo esperando.
Pero hay veces que no sale y tengo que dormir temprano (bis)

Pero escuha esta plegaria corazón mío,
Para que veas el dolor de un hombre solito (bis)
Imposible que no vuelvas a tu bohio
Sabiendo que allí te espera tus tres hijitos (bis)
Si yo no te importo nada, debes de pensar en tus niños
Que desde que se levantan quisieran verte y estar contigo.
O es que tu no tienes alma, que no piensas en tus hijos
Si vuelves yo te recibo y me importa lo que ha pasado,
Porque yo sin tu cariño no valgo cinco centavos (bis)

Die kleine Gefährtin

Warum kommst du nicht bald zurück, kleine Gefährtin.
In der Einsamkeit fühle ich Traurigkeit und Angst (bis)
Seht, wie die kleine Hütte zerstört wurde,
Ein Haus ohne Frau ist nichts weiter als eine Hölle (bis)
Nachdem die Sonne untergeht, erwartet man die Dunkelheit
Und die Stille der Nacht macht meine Einsamkeit trauriger.

Welche Traurigkeit, welcher Schmerz, wenn ich schaue und du nicht da bist.
Wenn der Mond beständig wäre, würde ich nicht wartend schlafen.
Aber manchmal kommt er nicht heraus und ich muss früh schlafen gehen (bis)

Aber höre dieses Gebet, mein Herz,
Damit du den Schmerz eines einsamen Mannes siehst (bis)
Unmöglich, dass du nicht zu deiner Hütte zurückkehrst
Wissend, dass dort deine drei kleinen Kinder auf dich warten (bis)
Wenn ich dir nichts bedeute, musst du an deine Kinder denken
Die seit dem Aufstehen dich sehen und bei dir sein möchten.
Oder hast du keine Seele, dass du nicht an deine Kinder denkst
Wenn du zurückkommst, empfange ich dich, und es ist mir egal, was passiert ist,
Denn ohne deine Zuneigung bin ich keine fünf Cent wert (bis)